No-good

^{> 22 000} no-good 1.0

AmE

BrE |ˌnəʊˈɡʊd|

прилагательное

1. никчемный; негодный; никудышный; дрянной; бесполезный

Не имеющий ценности, лишенный достоинств; бесполезный или ни на что не годный.

a no-good bum — никчемный бездельник
He is a no-good liar. — Он дрянной лжец.
a no-good piece of junk — ни на что не годная рухлядь
Her husband is lazy and no-good. — Ее муж ленивый и никчемный.
Stay away from that no-good crowd. — Держись подальше от этой дрянной компании.
a no-good idea — бесполезная затея
That old car is just no-good. — Эта старая машина просто ни на что не годится.

Syn: worthless, useless, good-for-nothing, valueless, meritless

worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый
useless — бесполезный, никуда не годный, плохо себя чувствующий, в плохом настроении
good-for-nothing — бездельник, никчемный человек, ни на что не годный, бесполезный
valueless — бесполезный, бесценный, ничего не стоящий

2. необеспеченный (о чеке); без покрытия; пустой (о чеке); отклоненный из-за отсутствия средств

Возвращенный банком из-за отсутствия или нехватки средств на счете (как правило, применяется к банковским чекам).

a no-good check — чек без покрытия
to write a no-good check — выписать необеспеченный чек
The bank returned it as a no-good check. — Банк вернул его как чек без покрытия.
He was arrested for passing no-good checks. — Его арестовали за использование пустых чеков.
The teller marked the draft as no-good. — Кассир отметил тратту как необеспеченную.

Syn: bounced, bad, worthless, rubber, unfunded

bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый
rubber — резиновый, прорезиненный, резина, каучук, резинка, любопытствовать
unfunded — текущий

Термин возник в США в середине XIX века (примерно в 1830-х годах) путем прямого сложения слов ‘no’ (нет) и ‘good’ (хорошо/хороший). С тех пор выражение прочно закрепилось в английском языке, особенно в американском неформальном общении, где оно используется в качестве прилагательного или существительного для обозначения никчемного, бесполезного или нечестного человека (аналог русского ‘никудышный’ или ‘бездельник’).

Прочие фразы и выражения

up to no good — замышляющий недоброе; имеющий плохие намерения; занимающийся чем-то предосудительным
come to no good — плохо кончить; не привести ни к чему хорошему; добром не кончиться
be no good — никуда не годиться; быть бесполезным; не иметь смысла
do no good — не приносить пользы; не помогать; быть безрезультатным

Однокоренные слова

goodness — доброта, добродетель, доброкачественность, великодушие, хорошее качество
goodly — прекрасно, красиво, красивый, большой, крупный, значительный
goody — сентиментальный, ханжеский, положительный герой, ханжа, конфета
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
do-gooder — благодетель
good-for-nothing — бездельник, никчемный человек, ни на что не годный, бесполезный