Obloquy

^{> 22 000} obloquy 1.0

AmE |ˈɑːbləkwɪ|

BrE |ˈɒbləkwɪ|

существительное

1. поношение; злословие; общественное осуждение; порицание; оскорбление; бесчестие

Сильная общественная критика, публичное порицание или словесное оскорбление.

public obloquy — общественное осуждение
subjected to obloquy — подвергнутый поношению
a target of obloquy — мишень для публичного порицания
widespread obloquy — повсеместное осуждение
fear of obloquy — страх перед злословием
He endured years of obloquy. — Он терпел годы поношения.
His actions brought him obloquy. — Его поступки навлекли на него бесчестие.

Syn: opprobrium, vilification, censure, abuse, calumny, defamation, criticism

opprobrium — позор, посрамление, оскорбление
vilification — поношение
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
calumny — клевета, клеветнические измышления, поклеп
defamation — диффамация, клевета, поношение
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья

2. позор; бесчестье; публичное осуждение; поругание; хула; опала

Позор или бесчестье, особенно вызванное публичным осуждением, злословием или клеветой.

to bring obloquy upon oneself — навлечь на себя позор
to expose someone to obloquy — выставить кого-либо на позор
to suffer obloquy — подвергнуться бесчестью
a target of widespread obloquy — мишень для повсеместного публичного осуждения
endure years of obloquy — терпеть годы позора
He faced the obloquy of the press. — Он столкнулся с публичным осуждением в прессе.

Syn: disgrace, opprobrium, ignominy, dishonor, shame, stigma, infamy

disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
opprobrium — позор, посрамление, оскорбление
ignominy — позор, бесчестье, бесславие, низость, постыдное поведение, низкое поведение
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
stigma — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие
infamy — позор, бесчестье, подлость, гнусность, бесславие, низость, дурная слава

3. клевета; навет; диффамация; злословие; опорочивание

Ложное обвинение в правонарушении или злонамеренное искажение чужих слов или действий.

A deliberate campaign of obloquy. — Целенаправленная кампания клеветы.
He was subjected to relentless obloquy by his opponents. — Он подвергся безжалостному навету со стороны своих оппонентов.
To clear one's name from public obloquy. — Очистить свое имя от публичной диффамации.
She endured years of malicious obloquy. — Она годами терпела злонамеренную клевету.
The newspaper was sued for spreading obloquy. — На газету подали в суд за распространение клеветы.
His reputation was destroyed by unfounded obloquy. — Его репутация была разрушена необоснованным злословием.

Syn: calumny, slander, defamation, libel, smear, vilification, traducement

calumny — клевета, клеветнические измышления, поклеп
slander — клевета, злословие, поклеп, навет, сплетни, клеветать, оклеветать, оболгать
defamation — диффамация, клевета, поношение
libel — пасквиль, диффамация, клевета в печати, клеветать, писать пасквили
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
vilification — поношение
traducement — злословие, клевета

Слово происходит от позднелатинского ‘obloquium’ (противоречие), образованного от латинского глагола ‘obloqui’ (говорить против, возражать: где ‘ob-’ — против, а ‘loqui’ — говорить). В английском языке оно появилось в конце XV века. В современном англоязычном мире (США, Великобритания и др.) это слово относится к формальному, книжному стилю и редко встречается в повседневной речи; оно используется преимущественно в литературе, юриспруденции и серьезной публицистике для обозначения суровой публичной критики, злословия или общественного позора.

Прочие фразы и выражения

to fall into obloquy — подвергнуться поношению; впасть в немилость; навлечь на себя позор
to heap obloquy on someone — осыпать кого-либо оскорблениями; подвергнуть кого-либо публичному осуждению

Однокоренные слова

obloquial — оскорбительный, позорный
obloquious — оскорбительный, позорящий, позорный, бесчестный