Odium

^{> 22 000} odium 1.0

AmE |ˈəʊdɪəm|

BrE |ˈəʊdɪəm|

существительное

1. ненависть; отвращение; осуждение; позор

Всеобщая ненависть или отвращение, направленные на кого-либо в результате его действий; позор.

public odium — общественное осуждение / всеобщая ненависть
to incur the odium — навлечь на себя ненависть
to expose someone to odium — подвергнуть кого-либо всеобщему осуждению
to bear the odium of something — нести бремя позора за что-либо
His actions earned him the odium of his colleagues. — Его поступки вызвали всеобщую ненависть со стороны коллег.
The dictator fell from power, leaving a legacy of violence and odium. — Диктатор был свергнут, оставив после себя наследие насилия и отвращения.

Syn: disgust, hatred, repugnance, revulsion, contempt, opprobrium, obloquy

disgust — отвращение, брезгливость, омерзение, внушать отвращение, быть противным
hatred — ненависть, отвращение
repugnance — отвращение, антипатия, несовместимость, нерасположение, противоречие
revulsion — отвращение, отвлечение, внезапное сильное изменение, отлив
contempt — презрение, неуважение
opprobrium — позор, посрамление, оскорбление
obloquy — оскорбление, злословие, поношение, позор

2. позор; бесчестье; всеобщее осуждение; клеймо; ненависть

Позор, ненависть или всеобщее осуждение, вызванные постыдным или отвратительным поступком.

to incur public odium — навлечь на себя всеобщее осуждение
expose someone to odium — подвергнуть кого-либо позору
He bore the odium of the unpopular policy. — Он нес бремя позора за эту непопулярную политику.
political odium — политический позор
avoid the odium of the decision — избежать бесчестья из-за этого решения
The odium attached to the crime was immense. — Позор, связанный с этим преступлением, был огромен.
to shrink from the odium — отступить из страха перед всеобщим осуждением

Syn: opprobrium, disgrace, infamy, obloquy, stigma, dishonor

opprobrium — позор, посрамление, оскорбление
disgrace — позор, немилость, бесчестие, опала, позорить, опозорить, бесчестить, осрамить
infamy — позор, бесчестье, подлость, гнусность, бесславие, низость, дурная слава
obloquy — оскорбление, злословие, поношение, позор
stigma — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие
dishonor — бесчестие, позор, бесславие, бесчестить, позорить, обесчестить

Слово пришло в английский язык в начале XVII века напрямую из латыни, где существительное ‘odium’ означает ‘ненависть’ (от глагола ‘odisse’ — ненавидеть). В современных англоязычных странах (прежде всего в Великобритании и США) оно относится к книжной и формальной лексике и используется для обозначения всеобщего осуждения, позора или глубокого презрения, которые обрушиваются на человека или организацию в результате их бесчестных или возмутительных действий.

Прочие фразы и выражения

to incur odium — навлечь на себя ненависть; навлечь на себя позор

Однокоренные слова

odiousness — одиозность, гнусность, отвратительность
odious — одиозный, ненавистный, отвратительный, гнусный