Operating-theatre

^{> 22 000} operating-theatre 1.0

AmE |ˈɒpəreɪtɪŋ θɪətər|

BrE |ˈɒpəreɪtɪŋ θɪətə|

существительное

1. операционный; относящийся к операционной

Атрибутивная форма существительного operating theatre (относящийся к операционной).

operating-theatre staff — персонал операционной
operating-theatre equipment — оборудование операционной
operating-theatre nurse — операционная медсестра
operating-theatre procedures — процедуры в операционной
operating-theatre environment — обстановка в операционной
operating-theatre table — операционный стол
Strict operating-theatre protocols must be followed. — Необходимо соблюдать строгие правила операционной.

Syn: operating-room, surgical

operating-room — операционная, коммутаторный зал,
surgical — хирургический

2. операционная; операционный зал

Специально оборудованное помещение в больнице, предназначенное для проведения хирургических операций.

to be taken to the operating-theatre — быть доставленным в операционную
fully equipped operating-theatre — полностью оборудованная операционная
to wheel a patient into the operating-theatre — ввезти пациента в операционную (на каталке)
The patient is already in the operating-theatre. — Пациент уже в операционной.
The surgeon entered the operating-theatre. — Хирург вошел в операционную.

Syn: operating room, OR, surgery, operation room

OR — или, либо, дизъюнкция, желтый цвет, золотой цвет
surgery — хирургия, кабинет врача с аптекой, приемная врача с аптекой

Британский вариант термина ‘операционная’ (в американском английском используется ‘operating room’). Слово ‘theatre’ (театр) исторически закрепилось в названии потому, что первые хирургические операции проводились в специально оборудованных помещениях, напоминающих амфитеатры, где студенты-медики и другие зрители могли наблюдать за работой хирургов с возвышающихся ярусов.

Прочие фразы и выражения

mobile operating theatre — мобильная операционная; передвижная операционная
field operating theatre — полевая операционная; военно-полевая операционная
take somebody to the operating theatre — отвезти кого-либо в операционную; доставить кого-либо в операционную

Однокоренные слова

operate — работать, действовать, управлять, управляться, эксплуатировать, оперировать
operation — операция, работа, эксплуатация, действие, управление, процесс, оператор, команда
operator — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист, телеграфист, телефонист
operational — оперативный, операционный, эксплуатационный, действующий, работающий
operative — оперативный, рабочий, действующий, частный детектив
theatre — театр, кинотеатр, театральное искусство, пьесы, поле действий
theatrical — театральный, сценический, показной, спектакль, профессиональный актер