Overnice

^{> 22 000} overnice 1.0

AmE

BrE |əʊvəˈnaɪs|

прилагательное

1. излишне щепетильный; чересчур разборчивый; привередливый; брезгливый; чрезмерно требовательный

Излишне щепетильный, чересчур разборчивый или привередливый.

overnice about details — чересчур придирчивый к деталям
overnice in one's habits — слишком привередливый в своих привычках
an overnice eater — чересчур разборчивый едок
She is overnice about her appearance. — Она излишне щепетильна в отношении своей внешности.
He is too overnice to enjoy a simple camping trip. — Он слишком привередлив, чтобы получить удовольствие от простого похода.
Don't be so overnice about getting your hands dirty. — Не будь таким брезгливым, когда нужно испачкать руки.

Syn: fastidious, fussy, finicky, persnickety, overparticular, squeamish

fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный
persnickety — привередливый, придирчивый, тонкий, разборчивый, суетливый, щекотливый
overparticular — педантичный, слишком скрупулезный, чрезмерно пунктуальный
squeamish — брезгливый, щепетильный, привередливый, разборчивый, подверженный тошноте

Слово образовано в английском языке путем слияния префикса ‘over-’ (сверх, чрезмерно) и прилагательного ‘nice’. Важно отметить, что здесь ‘nice’ опирается на свое более старое, историческое значение — ‘разборчивый’, ‘тщательный’ или ‘щепетильный’, а не на современное ‘милый’. В современном английском (как в Великобритании, так и в США) слово ‘overnice’ является малоупотребительным и встречается преимущественно в литературном или формальном контексте для описания излишне привередливого, жеманного или чрезмерно требовательного к мелочам человека.

Прочие фразы и выражения

make overnice distinctions — делать слишком тонкие различия; вдаваться в излишние тонкости
be overnice about something — быть чересчур щепетильным в чем-либо; быть слишком разборчивым в чем-либо

Однокоренные слова

nicely — приятно, хорошо, славно, мило, любезно, тонко, хорошенько, деликатно
niceness — правильность
nicety — привередливость, тонкости, тонкость, точность, щепетильность, осторожность
nice — хороший, приятный, милый, красивый, славный, добрый, любезный, вкусный, элегантный