Pannier

1. велосумка; боковой кофр; переметная сумка

Сумка или жесткий кофр из парного комплекта, крепящегося по бокам заднего колеса велосипеда или мотоцикла.

• bicycle panniers — велосипедные сумки
• motorcycle panniers — мотоциклетные боковые кофры
• waterproof panniers — водонепроницаемые велосумки +
• pack the panniers — упаковать боковые сумки
• attach the panniers to the rack — прикрепить сумки к багажнику
• a pair of rear panniers — пара задних велосумок
• I bought some new panniers for my touring bike. — Я купил новые боковые сумки для своего туристического велосипеда.

2. вьючная корзина; перемётная сума

Корзина, обычно одна из пары, перевозимая вьючным животным.

• a pair of panniers — пара вьючных корзин
• The donkey carried heavy panniers. — Осел нес тяжелые вьючные корзины.
• mule panniers — перемётные сумы для мула +
• loaded panniers — нагруженные корзины
• to pack the panniers — упаковывать вьючные корзины
• woven panniers — плетеные вьючные корзины

3. панье; фижмы

Историческая деталь женского платья в виде каркаса или задрапированной ткани, расширяющая юбку по бокам.

• She wore a gown with wide panniers. — Она была одета в платье с широкими панье.
• The fashion for panniers reached its peak in the 18th century. — Мода на фижмы достигла своего пика в 18 веке.
• To wear a pannier under a skirt. — Носить панье под юбкой. +
• Elaborate silk panniers. — Изысканные шелковые панье.
• The panniers exaggerated the width of her hips. — Панье искусственно увеличивали ширину ее бедер.

4. фижмы; каркас для юбки

Исторический элемент женской одежды; каркас (обычно из китового уса, проволоки или ивовых прутьев), надевавшийся под юбку для придания ей пышности по бокам.

• She wore a court dress with wide panniers. — Она была в придворном платье с широкими фижмами.
• The dress required a sturdy pannier made of whalebone. — Для этого платья требовался прочный каркас из китового уса.
• Side panniers became extremely fashionable in the 18th century. — Боковые фижмы стали чрезвычайно модными в 18 веке. +
• To construct the gown, the tailor first built the pannier. — Чтобы сшить платье, портной сначала изготовил каркас.

5. панье; фижмы

Каркас из обручей, который в прошлом надевали под юбку для придания ей пышности по бокам.

• to wear a pannier — носить панье
• wide panniers — широкие фижмы
• The skirt was supported by panniers. — Юбка поддерживалась панье. +
• an 18th-century gown with panniers — платье XVIII века с фижмами
• Women tied panniers around their waists. — Женщины повязывали фижмы вокруг талии.
• Extremely wide panniers made it difficult to pass through doors. — Из-за чрезвычайно широких панье было трудно проходить в двери.