Paper-tiger

AmE |ˈpeɪpəˈtaɪɡə|

BrE |ˈpeɪpəˈtaɪɡə|

существительное

1. бумажный тигр; колосс на глиняных ногах; пустая угроза

Тот, кто или то, что кажется грозным и опасным, но на самом деле не имеет реальной силы, власти или способности подкрепить свои слова действиями.

turn out to be a paper tiger — оказаться бумажным тигром
expose as a paper tiger — разоблачить как бумажного тигра
The new regulations are just a paper tiger. — Новые правила — это просто пустая угроза.
Their military proved to be a paper tiger. — Их армия оказалась колоссом на глиняных ногах.
Don't worry about his threats, he is a paper tiger. — Не беспокойся о его угрозах, он лишь бумажный тигр.
The committee was dismissed as a paper tiger. — Комитет сочли не имеющим реальной силы.

Syn: hollow threat, pushover, barking dog, empty suit

pushover — пустяковое дело, слабый противник, несложная задача, слабовольный человек

Выражение является калькой с китайского слова ‘чжилаоху’ (紙老虎). Оно получило широкую международную известность в середине XX века благодаря Мао Цзэдуну, который использовал этот термин для описания американского империализма и реакционных сил как чего-то, что кажется грозным и опасным снаружи, но на самом деле является структурно слабым и не способным выдержать серьезное сопротивление.

Прочие фразы и выражения

paper tiger — бумажный тигр; колосс на глиняных ногах; неопасный противник; что-либо страшное только на вид
prove to be a paper tiger — оказаться бумажным тигром; оказаться не таким уж страшным
expose a paper tiger — разоблачить бумажного тигра; показать истинную слабость противника

Однокоренные слова

paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
papery — бумагообразный, тонкий
paperless — безбумажный, небумажный, электронный
paperwork — письменная работа, канцелярская работа, проверка документации
paperback — книга в мягкой обложке, книга в бумажной обложке
tigress — тигрица
tigerish — тигриный, свирепый и кровожадный
tiger — тигр, задира, хулиган, опасный противник