Paragon

^{16 878} paragon 1.0

AmE |ˈpærəɡɑːn|

BrE |ˈpærəɡ(ə)n|

существительное

1. образец; идеал; совершенство; эталон; воплощение

Идеальный пример или образец какого-либо качества.

a paragon of virtue — образец добродетели
a paragon of beauty — идеал красоты
a paragon of excellence — образец совершенства
He is considered a paragon of leadership. — Его считают эталоном лидерства.
She was an absolute paragon of patience. — Она была абсолютным воплощением терпения.

Syn: model, epitome, exemplar, ideal, embodiment, quintessence

model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
epitome — воплощение, олицетворение, конспект, сокращение, изображение в миниатюре
exemplar — экземпляр, образец, пример для подражания, представитель, тип
ideal — идеальный, совершенный, воображаемый, идеал, верх совершенства
embodiment — воплощение, олицетворение, слияние, объединение
quintessence — квинтэссенция, наиболее существенное

2. парагон; крупный безупречный бриллиант

Безупречный бриллиант весом 100 каратов и более.

a 100-carat paragon — парагон весом в 100 каратов
flawless paragon — безупречный парагон
cutting a paragon — огранка парагона
The necklace featured a stunning paragon. — Ожерелье украшал потрясающий парагон.
He purchased a rare paragon at the jewelry auction. — На ювелирном аукционе он приобрел редкий парагон.
Discovering a paragon in the rough is extremely rare. — Обнаружить необработанный парагон - исключительная редкость.

Syn: flawless diamond, giant diamond, gem

gem — жемчужина, драгоценный камень, самоцвет, украшать драгоценными камнями

Слово ‘paragon’ происходит от староитальянского ‘paragone’ (пробный камень для проверки чистоты золота), корни которого уходят к древнегреческому ‘parakonan’ (точить). В современном английском языке, особенно в Великобритании и США, это слово утратило свой изначальный буквальный смысл и повсеместно используется в значении ‘образец совершенства’ или ‘идеал’ (например, в устойчивом выражении ‘paragon of virtue’ — образец добродетели), часто встречаясь в литературном, формальном контекстах, а также в современной игровой индустрии.

Прочие фразы и выражения

paragon of virtue — образец добродетели; идеал добродетели
paragon of excellence — эталон совершенства; образец превосходства
paragon of beauty — идеал красоты; совершенная красота