Patch up

patch up 1.0

AmE |ˈpætʃ ʌp|

BrE |pætʃ ʌp|

глагол

1. помириться; уладить (разногласия); урегулировать (конфликт); наладить (отношения); восстановить (отношения)

Уладить ссору, разрешить разногласия или восстановить испорченные отношения.

to patch things up — помириться, все уладить
to patch up a quarrel — уладить ссору
to patch up differences — урегулировать разногласия
to patch up a relationship — наладить отношения
They finally patched things up. — В конце концов они помирились.
Let's try to patch up our marriage. — Давай попытаемся спасти наш брак.
He went to apologize and patch up their friendship. — Он пошел извиниться и восстановить их дружбу.

Syn: reconcile, make up, settle, resolve, mend fences, iron out

reconcile — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживать
make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
iron out — сглаживать, разглаживать, улаживать, разутюживать

2. залатать; поставить заплату; заплатать; подлатать

Чинить или ремонтировать что-либо путем наложения заплаты.

to patch up a hole — поставить заплату на дыру
to patch up a tire — залатать шину
to patch up old clothes — залатать старую одежду
He patched up his torn jeans. — Он залатал свои порванные джинсы.
I need to patch up this jacket. — Мне нужно поставить заплату на эту куртку.
They patched up the roof before the rain. — Они подлатали крышу до дождя.
to patch up a bicycle tube — заклеить велосипедную камеру

Syn: mend, repair, darn, sew up

mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
sew up — зашивать, полностью контролировать, заканчивать, улаживать

Фразовый глагол ‘patch up’ происходит от существительного ‘patch’ (заплатка), имеющего среднеанглийские корни (вероятно, от старофранцузского ‘pieche’ — кусок). Изначально выражение использовалось в прямом смысле для обозначения быстрого ремонта одежды или починки предметов с помощью заплат. В современных англоязычных странах ‘patch up’ повсеместно применяется как в бытовом контексте (оказать первую помощь, наспех починить вещь), так и в переносном смысле — для описания процесса примирения после ссоры или быстрого, часто временного, урегулирования межличностных разногласий (например, ‘patch up a relationship’).

Прочие фразы и выражения

patch things up — наладить отношения; помириться; уладить разногласия
patch up a quarrel — уладить ссору; замять конфликт

Однокоренные слова

patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
patchy — неоднородный, пятнистый, случайный, разношерстный, обрывочный, пестрый
patchwork — пэчворк, мешанина, ералаш, лоскутный, пестрый, сшитый из лоскутов
patcher — штопальщик