Paten

^{> 22 000} paten 1.0

AmE |ˈpatn|

BrE |ˈpat(ə)n|

существительное

1. дискос; блюдо для причастия

Металлическое блюдо (обычно из золота или серебра), используемое для хлеба во время Евхаристии, а также иногда как крышка для потира.

chalice and paten — потир и дискос
a silver paten — серебряный дискос
a gold-plated paten — позолоченный дискос
to place the bread on the paten — положить хлеб на дискос
The priest elevated the paten. — Священник воздвиг дискос.
consecration of the paten — освящение дискоса

Syn: diskos, plate, platter

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
platter — большое плоское блюдо, граммофонная пластинка

2. патена; дискос; блюдо; тарелочка

Плоская металлическая тарелка или небольшое блюдо, обычно используемое в христианском богослужении для хлеба при причастии.

a gold paten — золотой дискос
The priest placed the host on the paten. — Священник положил гостию на патену.
to hold the paten — держать дискос
The bread was arranged on the paten. — Хлеб был разложен на дискосе.

Syn: plate, dish, salver, platter

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
dish — блюдо, тарелка, кушанье, миска, красотка, выгибать, класть на блюдо
salver — поднос
platter — большое плоское блюдо, граммофонная пластинка

3. патена; дискос

Блюдце или тарелочка для освященного хлеба (Святых Даров) во время таинства Евхаристии.

silver paten — серебряная патена
gold paten — золотая патена
consecrated paten — освященная патена
The bread is placed on a small plate called a paten. — Хлеб кладется на небольшое блюдце, называемое патеной.

Syn: Eucharistic plate, plate, disk

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
disk — диск, круг, магнитный диск, дисковый, дискообразный, дисковать

Происходит от старофранцузского ‘patene’, восходящего к латинскому ‘patina’ (плоская чаша), которое, в свою очередь, заимствовано из греческого ‘patanē’. В культурно-историческом контексте слово тесно связано с христианской литургической традицией стран Западной Европы (преимущественно католических и англиканских), где оно обозначает дискос — небольшое блюдо, как правило, из драгоценных металлов, используемое для евхаристического хлеба во время причастия.

Прочие фразы и выражения

Eucharistic paten — евхаристическая патена; евхаристический дискос
communion paten — патена для причастия; дискос для причастия

Однокоренные слова

patina — патина, чернь
patinate — чернить, покрывать патиной, покрываться патиной