Pauper

^{17 574} pauper 1.0

AmE |ˈpɔːpər|

BrE |ˈpɔːpə|

существительное

1. нищий; бедняк; неимущий; паупер

Очень бедный, неимущий человек; часто тот, кто живет на благотворительность или пособие.

pauper's grave — могила для неимущих (общая могила)
He died a pauper. — Он умер нищим.
The Prince and the Pauper — Принц и нищий
to become a pauper — стать нищим / разориться
The severe economic crisis made paupers of us all. — Тяжелейший экономический кризис сделал всех нас нищими.
He went from prince to pauper in a matter of months. — За считанные месяцы он превратился из принца в нищего.
pauper's oath — присяга о несостоятельности (заявление о неспособности оплатить судебные издержки)

Syn: beggar, destitute, indigent, bankrupt, mendicant

beggar — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, разорять, превосходить
destitute — нуждающиеся, бедные, лишенный, сильно нуждающийся
indigent — нуждающийся, бедный
bankrupt — банкрот, несостоятельный, лишенный, доводить до банкротства
mendicant — нищенствующий, нищий, нищий, попрошайка

2. получатель пособия по бедности; паупер; призреваемый; бедняк на казенном содержании

Лицо, получающее государственное пособие по бедности или зависящее от общественной благотворительности.

parish pauper — бедняк, находящийся на попечении прихода
state pauper — лицо, находящееся на государственном обеспечении по бедности
pauper relief — общественное пособие по бедности
to die a pauper — умереть бедняком (будучи на попечении общества)
He was buried as a pauper. — Он был похоронен за казенный счет.

Syn: welfare recipient, charity recipient, indigent, dependent

indigent — нуждающийся, бедный
dependent — зависимый, зависящий, подчиненный, иждивенец, подчиненный, служащий

Слово происходит от латинского ‘pauper’ (бедный) и вошло в английский язык в начале XVI века. В историческом контексте Великобритании этот термин традиционно обозначал не просто нищего, а человека, получающего официальную благотворительную помощь от прихода или государства в рамках Законов о бедных (Poor Laws), который часто был вынужден жить и трудиться в работных домах.

Прочие фразы и выражения

die a pauper — умереть в нищете; умереть бедняком
live like a pauper — жить как нищий; влачить жалкое существование; жить в крайней бедности
the prince and the pauper — принц и нищий; богач и бедняк

Однокоренные слова

pauperize — доводить до нищеты
pauperization — обнищание, пауперизация
pauperism — пауперизм, нищета, крайняя бедность