Penetralia

^{> 22 000} penetralia 1.0

AmE |ˌpenɪˈtreɪliːə|

BrE |ˌpenɪˈtreɪlɪə|

существительное

1. тайники; святая святых; недра; сокровенные глубины; потайные места

Самые сокровенные, скрытые или внутренние части чего-либо (например, здания, души, природы).

the penetralia of the temple — святая святых храма
the penetralia of the human heart — сокровенные глубины человеческого сердца
to explore the penetralia of nature — исследовать самые сокровенные тайны природы
Only a few were admitted into the penetralia of the mansion. — Лишь немногим было позволено войти в потайные покои особняка.
the dark penetralia of the ancient forest — темные недра древнего леса
He retreated into the penetralia of his own thoughts. — Он погрузился в сокровенные тайники собственных мыслей.

Syn: innermost parts, recesses, sanctum, depths, heart, inner sanctum, bowels

sanctum — святилище, святая святых, рабочий кабинет, рака
heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество

2. святая святых; внутренние покои; сокровенное место; алтарь; тайные покои

Самые внутренние, скрытые или сокровенные части здания, такие как алтарь, ниша или святилище в храме.

Only the high priest could enter the penetralia. — Только верховный жрец мог входить в святая святых.
hidden within the dark penetralia of the sanctuary — скрытый в темных внутренних покоях святилища
the deepest penetralia of the palace — самые сокровенные покои дворца
to be admitted into the penetralia — получить доступ в святая святых

Syn: inner sanctum, sanctuary, adytum, holy of holies, innermost parts, recesses

sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
adytum — святая святых, святилище, рабочий кабинет, уединенное убежище

Происходит от латинского слова ‘penetralia’ (множественное число от ‘penetralis’ — внутренний, сокровенный), производного от глагола ‘penetrare’ (проникать). В англоязычной культуре и литературе это слово имеет книжный, возвышенный оттенок и традиционно используется для обозначения самых скрытых, внутренних частей здания (особенно храма, дворца или святилища), а также глубоких, недоступных для посторонних тайн.

Прочие фразы и выражения

penetralia of the mind — тайники души; сокровенные мысли; глубины подсознания

Однокоренные слова

penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
penetration — проникновение, проникание, проницаемость, распространение, прорыв, вторжение
impenetrable — непроницаемый, непроходимый, непроглядный, недоступный, непостижимый, непонятный
penetrative — проникающий, резкий, проницательный, пронзительный
penetrable — проницаемый
penetrator — самолет противника, вторгшийся в воздушное пространство пост, нарушитель