Peradventure

^{> 22 000} peradventure 1.0

AmE |ˌpɜːrədˈventʃər|

BrE |ˌp(ə)rədˈventʃə|

наречие

1. возможно; может быть; случайно; пожалуй; авось

Выражает возможность, вероятность или случайность (устаревшее или книжное слово).

If peradventure he should come... — Если он, возможно, придет...
Lest peradventure they should see... — Чтобы, может быть, они не увидели...
If, peradventure, you find it... — Если, случайно, вы найдете это...
He may peradventure be there. — Он, возможно, будет там.
And if peradventure he fall... — И если вдруг он упадет...

Syn: perhaps, maybe, possibly, perchance, by chance

perhaps — возможно, может быть, пожалуй, авось
maybe — может быть, авось
possibly — возможно, по возможности, может быть
perchance — случайно, возможно, может быть

существительное

1. сомнение; неуверенность; неопределённость

Сомнение, неуверенность в чем-либо или неопределенность ситуации.

beyond peradventure — вне всяких сомнений / без тени сомнения
beyond all peradventure — вне всяких сомнений
without peradventure — без сомнения
proved beyond peradventure — доказано без тени сомнения
His guilt was established beyond peradventure. — Его вина была доказана вне всяких сомнений.
It is true beyond peradventure. — Это правда, в которой нет никаких сомнений.

Syn: doubt, uncertainty, question, ambiguity

doubt — сомнение, сомневаться, усомниться, колебаться
uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать
ambiguity — двусмысленность, неопределенность, неясность

Слово происходит от старофранцузского выражения ‘par aventure’ (буквально ‘по случайности’), которое было заимствовано в среднеанглийский язык в XIII веке. В современном английском языке оно считается устаревшим и книжным, встречаясь преимущественно в классической литературе, поэзии или в юридическом и формальном контекстах (например, в устойчивом выражении ‘beyond peradventure’ — ‘вне всяких сомнений’).

Однокоренные слова

adventure — приключение, авантюра, риск, приключенческий, рисковать, отваживаться
adventurous — авантюрный, предприимчивый, безрассудно смелый, смелый, рискованный, отважный
adventurer — авантюрист, искатель приключений, аферист, проходимец
adventuress — авантюристка, искательница приключений
misadventure — несчастный случай, несчастье