Perdu

1. скрытый; спрятанный; затаившийся; находящийся в засаде; невидимый

Скрытый от глаз, спрятанный или находящийся в засаде (часто употребляется в контексте скрытого наблюдения или укрытия).

• to lie perdu — лежать в засаде; таиться
• He kept himself perdu for several weeks. — Он скрывался в течение нескольких недель.
• The soldiers lay perdu in the thicket. — Солдаты затаились в зарослях. +
• a perdu sentinel — скрытый часовой
• to remain perdu — оставаться в укрытии; оставаться незамеченным

2. обреченный; идущий на верную смерть; потерянный; безнадежный

Относящийся к солдату или отряду, отправленному на крайне опасное задание, из которого практически нет шансов вернуться.

• a sentinel perdu — часовой, выставленный на смертельно опасном посту
• He volunteered as a soldier perdu. — Он вызвался добровольцем как солдат, идущий на верную смерть.
• They formed a perdu detachment to storm the breach. — Они сформировали отряд обреченных для штурма бреши. +
• The commander viewed the forward scout as completely perdu. — Командир считал передового разведчика совершенно обреченным.
• It was a perdu mission from the very beginning. — Это было задание для смертников с самого начала.
• He knew that standing in the vanguard was a perdu position. — Он знал, что находиться в авангарде — значит занимать гибельную позицию.

1. солдат в засаде; часовой в секрете; передовой дозорный; секрет

Человек (обычно солдат), находящийся в засаде, секрете или передовом опасном дозоре.

• The commander placed a perdu near the bridge. — Командир выставил часового в секрет у моста.
• He acted as a perdu to watch the enemy's movements. — Он выполнял роль дозорного в засаде, чтобы следить за передвижениями врага.
• A group of perdus lay hidden in the tall grass. — Группа солдат в засаде затаилась в высокой траве. +
• The advancing troops were spotted by a perdu. — Наступающие войска были замечены передовым дозорным.
• Serving as a perdu required immense courage. — Служба в опасном дозоре требовала огромного мужества.

2. солдат-смертник; солдат, обреченный на гибель; пушечное мясо

Солдат, отправленный на крайне опасное задание, сопряженное с высокой вероятностью гибели (исторический военный термин).

• He was sent as a perdu into the enemy lines. — Он был послан как солдат-смертник за линию фронта.
• The commander gathered the perdus for the final assault. — Командир собрал обреченных солдат для последнего штурма.
• To volunteer as a perdu requires immense bravery. — Чтобы вызваться добровольцем на верную гибель, требуется невероятная храбрость. +
• The perdus led the vanguard of the attack. — Смертники шли в авангарде атаки.
• They fought with the desperation of perdus. — Они сражались с отчаянием обреченных на смерть.