Playing-field

1. конкурентная среда; условия конкуренции; правила игры; арена; поле деятельности; игровое поле (перен.)

Среда, условия или контекст, в которых происходит конкурентная или соревновательная деятельность (чаще всего в бизнесе или политике).

• a level playing-field — равные условия конкуренции
• an uneven playing-field — неравные условия игры
• to level the playing-field — уравнять шансы / создать равные условия
• The new regulations aim to create a fairer playing-field. — Новые правила направлены на создание более справедливой конкурентной среды.
• Small companies struggle to compete on the same playing-field as monopolies. — Малым компаниям трудно бороться в одних условиях с монополиями.
• to enter a new commercial playing-field — выйти на новую коммерческую арену
• The global economy is a tough playing-field. — Глобальная экономика — это жесткая конкурентная среда.

2. игровое поле; спортивная площадка; поле для игры

Специально оборудованный участок земли, предназначенный для спортивных игр (преимущественно с мячом).

• the school playing-field — школьное игровое поле
• to enter the playing-field — выйти на игровое поле
• a wet playing-field — мокрое поле для игры
• The children ran out onto the playing-field. — Дети выбежали на спортивную площадку.
• They built a new playing-field behind the school. — Они построили новое игровое поле за школой.
• The match was cancelled because the playing-field was flooded. — Матч был отменен, так как игровое поле затопило.