Pomade

^{> 22 000} pomade 1.0

AmE |pəˈmeɪd|

BrE |pəˈmeɪd|

существительное

1. помада для волос; бриллиантин; мазь для волос

Ароматизированная мазь или паста для укладки волос и ухода за кожей головы.

apply pomade to the hair — наносить помаду на волосы
a tin of hair pomade — баночка помады для волос
He slicked his hair back with pomade. — Он зачесал волосы назад с помощью помады.
water-based pomade — помада для волос на водной основе
oil-based pomade — помада для волос на масляной основе
scented pomade — ароматизированная помада
Rub a small amount of pomade between your palms. — Разотрите небольшое количество помады между ладонями.

Syn: hair wax, brilliantine, hair grease, balm, ointment, salve

brilliantine — бриллиантин, бриллиантин
balm — бальзам, утешение, бальзамировать, утолять боль
ointment — мазь, притирание, помада
salve — мазь, бальзам, целебная мазь, смазывать мазью, успокаивать, тешить

глагол

1. помадить; напомадить; смазывать помадой

Наносить помаду для волос, укладывать волосы с помощью помады.

to pomade one's hair — напомадить волосы
He carefully pomaded his hair back. — Он аккуратно напомадил и зачесал волосы назад.
He pomaded his dark curls to keep them in place. — Он напомадил свои темные кудри, чтобы они не растрепались.
The barber washed, cut, and pomaded his hair. — Парикмахер вымыл, подстриг и напомадил ему волосы.
to heavily pomade a mustache — сильно напомадить усы

Syn: grease, gel, slick, wax, style

grease — смазка, жир, сало, смазочное вещество, смазать, смазывать, смазывать жиром
gel — гель, образовывать гель
slick — пятно, пленка, гладкий, ловкий, гладко, ловко, прямо, приглаживать
wax — воск, парафин, ушная сера, восковой, парафиновый, прибывать, расти, вощить
style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать

Слово заимствовано в английский язык в конце XVI века из французского ‘pommade’, которое восходит к итальянскому ‘pomata’ (от ‘pomo’ — яблоко), так как исторически первые косметические мази изготавливались с добавлением перетертых яблок. В современном англоязычном контексте, особенно в США и Великобритании, это слово прочно ассоциируется с мужской культурой барбершопов и обозначает восковое или водное средство для укладки волос, ставшее культовым в середине XX века благодаря классическим прическам в стиле помпадур и рокабилли.

Прочие фразы и выражения

hair pomade — помада для волос; бриолин
to apply pomade — наносить помаду для волос; укладывать волосы помадой

Однокоренные слова

pomatum — помада, помадить