Salve

^{20 454} salve 1.0

AmE |sæv|

BrE |sælv|

существительное

1. мазь; бальзам; лечебная мазь; целебная мазь

Лечебная мазь или бальзам, применяемые для заживления ран, смягчения или защиты кожи.

apply a salve — нанести мазь
healing salve — заживляющая мазь
lip salve — бальзам для губ
herbal salve — травяная мазь
She applied a healing salve to the burn. — Она нанесла заживляющую мазь на ожог.
The nurse put some salve on the wound to prevent infection. — Медсестра нанесла немного мази на рану, чтобы предотвратить инфекцию.
Rub this salve into your skin to soothe the rash. — Втирайте эту мазь в кожу, чтобы успокоить сыпь.

Syn: ointment, balm, cream, liniment, unguents

ointment — мазь, притирание, помада
balm — бальзам, утешение, бальзамировать, утолять боль
cream — крем, сливки, цвет, кремовый, кремового цвета, пениться, снимать сливки
liniment — линимент, жидкая мазь

2. утешение; бальзам (перен.); успокоение

То, что приносит утешение, успокаивает раненые чувства или нечистую совесть.

a salve for one's conscience — успокоение для совести
a salve to his wounded pride — бальзам для его уязвленной гордости
Her words acted as a salve to my feelings. — Ее слова подействовали как бальзам на мои чувства.
The apology was a necessary salve. — Эти извинения были необходимым утешением.
He used work as a salve for his grief. — Он использовал работу как утешение в своем горе.
Money is a poor salve for a guilty conscience. — Деньги — слабое утешение для нечистой совести.

Syn: balm, consolation, comfort, relief, palliative

balm — бальзам, утешение, бальзамировать, утолять боль
consolation — утешение, утешительный
comfort — комфорт, удобства, уют, утешение, утешить, утешать, успокаивать
relief — облегчение, помощь, рельеф, освобождение, рельефный, вспомогательный, запасной
palliative — паллиативный, смягчающий, паллиатив, полумера

глагол

1. успокаивать; смягчать; утешать; заглаживать

Успокаивать (совесть), смягчать (уязвленную гордость).

to salve one's conscience — успокоить свою совесть
to salve one's wounded pride — смягчить уязвленную гордость
He donated money to charity just to salve his conscience. — Он пожертвовал деньги на благотворительность просто чтобы очистить свою совесть.
She tried to salve his hurt feelings with a compliment. — Она попыталась утешить его задетые чувства комплиментом.
An apology will not salve her pride. — Извинения не смягчат ее уязвленное самолюбие.

Syn: soothe, assuage, appease, ease, mollify, alleviate

soothe — успокаивать, утешать, смягчать, облегчать, тешить, униматься
assuage — смягчать, успокаивать, утолять, умиротворять
appease — потакать, утолить, умиротворять, успокаивать, ублажать, утолять, облегчать
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
mollify — смягчать, успокаивать
alleviate — облегчать, смягчать

2. смазывать мазью; наносить мазь; втирать мазь

Наносить лечебную мазь или бальзам на рану, ожог или поврежденную кожу.

to salve a wound — смазать рану мазью
to salve a burn — нанести мазь на ожог
She salved his injured arm. — Она смазала мазью его поврежденную руку.
He salved the cut with an antibiotic ointment. — Он смазал порез мазью с антибиотиком.
Wash and salve the affected area. — Промойте и нанесите мазь на пораженный участок кожи.

Syn: anoint, smear, rub, medicate, treat

anoint — помазать, смазывать, намазывать, дубасить, отколотить
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
rub — тереть, тереться, втирать, натирать, трение, растирание, натирание, стирание
medicate — лечить лекарствами, пропитывать лекарством, насыщать
treat — удовольствие, угощение, наслаждение, лечить, относиться, обращаться

3. спасать; спасать имущество; сохранять

Спасать от разрушения, гибели или ущерба (преимущественно об имуществе, судах или грузах).

to salve a ship — спасти судно (от гибели)
to salve the cargo — спасти груз
to salve goods from a wreck — спасти товары с потерпевшего крушение судна
efforts to salve the vessel — попытки спасти судно
to salve property from destruction — спасти имущество от уничтожения

Syn: salvage, save, rescue, recover, retrieve

salvage — спасение, спасение имущества, спасать, спасать имущество
save — экономить, за исключением, кроме, если
rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести

Слово происходит от староанглийского ‘sealf’ и имеет древнегерманские корни (родственно немецкому ‘Salbe’ и нидерландскому ‘zalf’), восходя к праиндоевропейскому корню со значением ‘жир’ или ‘масло’. В англоязычной культуре это понятие исторически связано с традиционным аптекарским делом и заживляющими мазями. В современном английском языке слово часто используется не только в прямом медицинском, но и в метафорическом смысле — как утешение или средство для успокоения души и совести (например, ‘a salve for the conscience’).

Прочие фразы и выражения

salve one's conscience — успокоить свою совесть; очистить совесть
salve for wounded pride — бальзам на уязвленную гордость; утешение для уязвленного самолюбия

Однокоренные слова

save — экономить, за исключением, кроме, если
safe — безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
savior — спаситель, избавитель
salvage — спасение, спасение имущества, спасать, спасать имущество
salvation — спасение
salvific —