Pour out

pour out 1.0

AmE |ˈpɔːr ˈaʊt|

BrE |pɔː ˈaʊt|

глагол

1. выливать; наливать; разливать; изливать

Выливать или наливать жидкость из емкости; в переносном смысле — откровенно делиться эмоциями или мыслями.

to pour out a cup of coffee — налить чашку кофе
He poured the water out of the bucket. — Он вылил воду из ведра.
She poured out her heart to him. — Она излила ему свою душу.
to pour out one's feelings — изливать свои чувства
Pour out the remaining wine. — Вылей оставшееся вино.
to pour out a drink — налить напиток
Words poured out of him. — Слова полились из него рекой.

Syn: empty, spill, discharge, serve, vent, express

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно

2. выливаться; хлынуть; высыпать (о толпе); извергаться; изливаться; вываливаться

Массово выходить, вытекать, высыпаться или извергаться откуда-либо в большом количестве.

The crowd poured out of the stadium. — Толпа хлынула из стадиона.
Water poured out of the broken pipe. — Вода хлынула из прорванной трубы.
Passengers poured out onto the platform. — Пассажиры высыпали на платформу.
The contents of the bag poured out onto the floor. — Содержимое сумки вывалилось на пол.
Thick smoke poured out of the chimney. — Густой дым повалил из трубы.
Coins poured out of the slot machine. — Монеты посыпались из игрового автомата.

Syn: spill out, stream out, gush out, flood out, spew out, empty out

flood out — хлынуть, прорваться, наполнять до краев, заливать, уничтожать затоплением

3. изливать; выплескивать; изливать душу; давать волю чувствам; открывать сердце

Безудержно выражать эмоции, чувства или мысли; изливать душу.

pour out one's heart — изливать душу
pour out one's feelings — выплескивать свои чувства
pour out one's grief — излить свое горе
He poured out all his frustrations. — Он выплеснул все свое разочарование.
I just needed to pour it all out. — Мне просто нужно было все это выплеснуть.
pour out one's troubles — высказать все свои беды

Syn: vent, unburden, spill, express freely, unload, let out

vent — выход, отдушина, выпускать, выражать, вытяжной
unburden — облегчать ношу, облегчать бремя, сбрасывать тяжесть, развьючивать
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
unload — разгружать, разгружаться, выгружать, разряжать, сгружать, давать волю
let out — выпускать, освобождать, проговориться, сдавать внаем, выбалтывать

Фразовый глагол образован от среднеанглийского слова ‘pouren’ (лить) и древнеанглийского ‘ūt’ (наружу). Помимо своего прямого значения (выливать жидкость из емкости), во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) он исторически закрепился в переносном смысле — ‘изливать душу’, безудержно делиться чувствами или мыслями (например, ‘pour out one's heart’). Выражение повсеместно используется как в неформальном повседневном общении, так и в художественной литературе.

Прочие фразы и выражения

pour one's heart out — излить душу; чистосердечно признаться; открыть сердце

Однокоренные слова

downpour — ливень
pour — полить, лить, литься, наливать, вливаться, ливень, литник
outpour — излияние, поток, выливать, изливать
outpouring — излияние, излияние чувств
pourer — тот, кто разливает или наливает, сосуд, из которого разливают, разливщик