Proprietary

1. фирменный; запатентованный; патентованный; проприетарный

Выпускаемый и продаваемый под зарегистрированной торговой маркой; защищенный патентом или авторским правом.

• proprietary software — проприетарное программное обеспечение
• proprietary medicine — патентованное лекарственное средство
• proprietary name — зарегистрированное название (торговая марка) +
• proprietary technology — запатентованная технология
• proprietary format — фирменный формат
• The company uses a proprietary blend of spices. — Компания использует запатентованную смесь специй.
• They sell the product under a proprietary brand. — Они продают продукт под фирменной торговой маркой.

2. собственнический; владельческий; имущественный; патентованный; проприетарный; частный

Относящийся к собственнику, собственности, праву собственности или защищенный патентом/авторским правом.

• proprietary rights — права собственности
• proprietary interest — имущественный интерес / доля в собственности
• proprietary information — информация, составляющая собственность компании (конфиденциальная) +
• The company has a proprietary right to the property. — Компания имеет право собственности на это имущество.
• proprietary claim — имущественный иск / претензия, основанная на праве собственности

3. собственнический; хозяйский

Выражающий чувство собственности; ведущий себя как владелец кого-либо или чего-либо.

• He put a proprietary hand on her shoulder. — Он по-хозяйски положил руку ей на плечо.
• She looked at him with a proprietary air. — Она посмотрела на него с видом собственницы.
• a proprietary attitude — собственническое отношение +
• Parents often feel a proprietary interest in their children's success. — Родители часто испытывают собственнический интерес к успехам своих детей.
• to feel proprietary about something — испытывать чувство собственности по отношению к чему-либо
• a proprietary smile — улыбка собственника

1. собственник; владелец; обладатель

Лицо или группа лиц, владеющих собственностью; собственник, владелец (устаревшее или юридическое значение).

• He was the sole proprietary of the large estate. — Он был единоличным владельцем этого большого поместья.
• The proprietary held all the legal rights to the colony. — Собственник обладал всеми юридическими правами на колонию.
• A bitter dispute arose between the proprietaries and the tenants. — Между собственниками и арендаторами возник ожесточенный спор. +
• The land was originally granted to a feudal proprietary. — Изначально земля была пожалована феодальному владельцу.
• The rights of the proprietary must be protected by law. — Права собственника должны быть защищены законом.

2. собственник колонии; владелец колонии; проприетар; лорд-собственник

Владелец или концессионер колонии в Северной Америке, получивший полные права на самоуправление.

• lord proprietary — лорд-собственник (колонии)
• rights of the proprietary — права владельца колонии
• William Penn was the proprietary of Pennsylvania. — Уильям Пенн был собственником Пенсильвании. +
• the proprietary of the province — собственник провинции
• The proprietary had the power to appoint the governor. — Собственник колонии имел право назначать губернатора.

3. индивидуальное предприятие; единоличное владение; частное предприятие без образования юридического лица

Некорпоративное коммерческое предприятие, принадлежащее одному лицу, которое несет неограниченную ответственность по его обязательствам и имеет исключительное право на его прибыль.

• To establish a proprietary — Учредить индивидуальное предприятие
• Run as a proprietary — Вести деятельность как единоличное владение
• Profits of the proprietary — Прибыль частного предприятия +
• The liabilities of a proprietary — Обязательства индивидуального предприятия
• Convert a proprietary into a corporation — Преобразовать единоличное владение в корпорацию
• Taxation of a proprietary — Налогообложение индивидуального предприятия
• He operates his small shop as a proprietary. — Он управляет своим небольшим магазином как индивидуальным предприятием.