Prose

1. проза

Письменная или устная речь в ее обычной форме, не имеющая стихотворной (метрической) структуры.

• prose and poetry — проза и поэзия
• written in prose — написано в прозе
• clear and lucid prose — ясная и понятная проза +
• prose writer — прозаик
• poetic prose — поэтическая (стихотворная) проза
• contemporary fiction prose — современная художественная проза
• He translated the poem into prose. — Он перевел стихотворение в прозу.

2. проза; прозаический текст

Обычная письменная или устная речь, не имеющая стихотворной или ритмической организации.

• a prose writer — прозаик
• He reads both prose and verse. — Он читает как прозу, так и стихи.
• Her prose is elegant and clear. — Ее проза изящна и ясна. +
• a masterpiece of English prose — шедевр английской прозы
• scientific prose — научная проза

3. проза; обыденность; банальность; сухой язык; скучное изложение

Обыденная, скучная или лишенная воображения речь, текст или форма выражения; обыденность.

• His speech was sheer prose, completely lacking in emotion. — Его речь была сплошной прозой, совершенно лишенной эмоций.
• She could not stand the dreary prose of his official reports. — Она терпеть не могла сухой и скучный язык его официальных отчетов.
• They sank into the dull prose of daily existence. — Они погрузились в скучную прозу повседневного существования. +
• The book promised a thriller, but delivered only tedious prose. — Книга обещала быть триллером, но оказалась лишь скучным чтивом.
• Let's leave the poetry behind and get down to the prose of making a living. — Давайте оставим поэзию и перейдем к прозе зарабатывания на жизнь.

4. проза (жизни); обыденность; повседневность; рутина; банальность

Повседневность, обыденность, лишенная возвышенности, поэзии или романтики сторона жизни.

• the prose of everyday life — проза повседневной жизни
• the prose of existence — проза бытия
• sink into the prose of life — погрязнуть в прозе жизни +
• the dull prose of daily chores — унылая проза ежедневных домашних дел
• It brings us back to the prose of reality. — Это возвращает нас к суровой прозе реальности.
• His speech was mere prose, lacking any inspiration. — Его речь была сплошной банальностью, лишенной всякого вдохновения.
• escape the prose of the modern world — сбежать от обыденности современного мира

1. нудить; разглагольствовать; говорить скучно; тянуть резину

Говорить скучно, нудно; пространно разглагольствовать.

• He prosed on for hours about his new hobby. — Он часами нудно рассказывал о своем новом хобби.
• I wish he wouldn't prose so much at meetings. — Хотелось бы, чтобы он не так сильно нудил на собраниях.
• She stood there prosing about the weather. — Она стояла там, занудно разглагольствуя о погоде. +
• Please don't prose, just get to the point. — Пожалуйста, не разглагольствуй, просто переходи к делу.
• The professor prosed on endlessly. — Профессор бесконечно читал свои нудные нотации.

2. писать прозой; перелагать в прозу; переводить в прозу

Писать прозой или перелагать стихотворный текст в прозу.

• to prose a verse — переложить стихи в прозу
• The author decided to prose the ancient ballad. — Автор решил переложить древнюю балладу в прозу.
• to prose a poem — перевести стихотворение в прозу +
• They prosed the epic for younger readers. — Они переложили этот эпос в прозу для юных читателей.