Pull in

pull in 1.0

AmE |ˈpʊl ɪn|

BrE |pʊl ɪn|

глагол

1. прибывать; подходить (о поезде); въезжать на станцию

Прибытие поезда на станцию или к платформе.

The train pulled in right on time. — Поезд прибыл точно по расписанию.
pull in at the station — прибывать на станцию
The express train pulled in to platform 4. — Экспресс прибыл на четвертую платформу.
Our train is about to pull in. — Наш поезд вот-вот прибудет.
As the train pulled in, the passengers got ready to disembark. — Когда поезд подошел к платформе, пассажиры приготовились к выходу.
pull in late — прибывать с опозданием

Syn: arrive, come in, roll in

arrive — прибывать, приехать, приезжать, достигать, прилетать, наступать, доезжать, родиться
come in — входить, поступать, прибывать, пригодиться, вступать, прийти к финишу
roll in — вкатываться, скатить, сходиться в большом количестве

2. привлекать; притягивать; завлекать; манить; собирать (аудиторию)

Привлекать, притягивать к себе внимание, людей или ресурсы благодаря определенным качествам или силе воздействия.

The show pulls in a huge audience. — Шоу привлекает огромную аудиторию.
They use discounts to pull in customers. — Они используют скидки, чтобы привлечь клиентов.
His natural charisma pulls in people. — Его природная харизма притягивает людей.
The festival pulls in thousands of visitors every year. — Каждый год фестиваль привлекает тысячи посетителей.
A good advertisement will pull in buyers. — Хорошая реклама привлечет покупателей.
She knows exactly how to pull in the crowds. — Она точно знает, как завлечь толпу.

Syn: attract, draw in, entice, lure, magnetize, captivate

attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу
entice — соблазнять, переманивать, заманивать, прельстить, сманивать, залучать
lure — приманка, соблазн, прикорм, завлекать, соблазнять, прикармливать
magnetize — намагничивать, намагничиваться, гипнотизировать, привлекать
captivate — очаровывать, пленять, увлекать

3. зарабатывать; получать (о доходе, зарплате); приносить (о прибыли); выручать; заколачивать (разг.)

Зарабатывать деньги (часто значительную сумму), получать доход от работы или коммерческой сделки.

to pull in a lot of money — зарабатывать кучу денег
to pull in a six-figure salary — получать шестизначную зарплату
He pulls in over $100,000 a year. — Он зарабатывает более 100 000 долларов в год.
How much do you pull in a week? — Сколько ты зарабатываешь в неделю?
The new product pulled in a huge profit. — Новый продукт принес огромную прибыль.
The restaurant is pulling in about $5,000 a night. — Ресторан выручает около 5000 долларов за вечер.

Syn: earn, make, bring in, rake in, clear, pocket, gross

earn — зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
rake in — загребать, загрести лопаточкой крупье
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
pocket — карманный, карман, кармашек, гнездо, присваивать
gross — валовой, брутто, грубый, гросс, масса, получать чистый доход

4. привлекать; собирать; зарабатывать; получать (доход); приносить

Собирать, привлекать (людей, внимание) или получать, зарабатывать (деньги).

pull in a crowd — собирать толпу
pull in customers — привлекать клиентов
pull in a lot of money — зарабатывать много денег
pull in viewers — привлекать зрителей
pull in millions in revenue — приносить миллионные доходы
The festival pulls in thousands of visitors. — Фестиваль собирает тысячи посетителей.
How much does he pull in a year? — Сколько он зарабатывает в год?

Syn: attract, draw, gather, bring in, collect, earn

attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
earn — зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход

Фразовый глагол ‘pull in’ образован от древнеанглийского глагола ‘pullian’ (тянуть, тащить) и предлога ‘in’ (в, внутрь). Изначально он использовался в буквальном смысле — втягивать или притягивать что-либо к себе. С развитием железнодорожного и автомобильного транспорта в Великобритании и США в XIX–XX веках глагол приобрел прочную ассоциацию с прибытием (когда поезд ‘втягивается’ на станцию) или парковкой (съезд на обочину). В современном разговорном английском по обе стороны океана он также широко применяется в переносных значениях: зарабатывать большие суммы денег (‘загребать’) или быть задержанным полицией.

Прочие фразы и выражения

pull in one's horns — умерить свой пыл; пойти на попятную; уступить
pull in the reins — взять под контроль; натянуть вожжи; ограничить
pull in the same direction — действовать сообща; работать на общую цель; объединить усилия

Фразовые глаголы

pull in (arrive) — прибывать (о поезде); приходить на станцию; подъезжать
pull in (attract) — привлекать (публику); собирать (зрителей, клиентов)
pull in (earn) — зарабатывать; получать (доход, прибыль)
pull in (arrest) — арестовывать; задерживать (полицией)
pull in (vehicle) — останавливаться в пути; съезжать на обочину; парковаться

Однокоренные слова

in — в, на, по, во, при, с, у, из, внутри, внутрь, связи, влияние
inner — внутренний, духовный, сокровенный, тайный, внутренняя часть
inward — внутрь, внутренне, внутренний, внутренности
inwardly — внутри, внутрь, внутренне, про себя, в душе, в уме
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом