Purler

^{> 22 000} purler 1.0

AmE |ˈpɜːrlər|

BrE |ˈpɜːlə|

существительное

1. потрясная вещь; высший класс; загляденье; отпад; чудо

Что-то выдающееся, великолепное или исключительно хорошее.

What a purler! — Просто отпад! / Какая прелесть!
He kicked a purler of a goal. — Он забил потрясающий гол.
That catch was an absolute purler. — Тот пойманный мяч был абсолютно великолепен.
The weather today is a real purler. — Погода сегодня — просто загляденье.
She threw a purler. — Она сделала шикарный бросок.

Syn: ripper, cracker, corker, beauty, beaut, belter, humdinger

ripper — риппер, рыхлитель, превосходный человек, превосходная вещь, продольная пила
cracker — крекер, шутиха, дробилка, красавец, красотка, сухое печенье, ложь, бедняк
corker — неопровержимое доказательство, решающий довод, нечто потрясающее
beauty — красота, красавица, прелесть, краса
beaut — красота, красавица, нечто примечательное, чудесный, выдающийся
humdinger — отличная вещица, парень что надо

2. падение; кувырок; падение вверх тормашками; падение вниз головой

Стремительное падение, часто вниз головой или кубарем.

to come a purler — полететь вверх тормашками, сильно упасть
to go a purler — грохнуться, кувыркнуться
He tripped and came a purler. — Он споткнулся и полетел носом вниз.
She took a nasty purler down the stairs. — Она жестко скатилась кубарем с лестницы.
I went a purler on the icy pavement. — Я с размаху грохнулся на обледенелом тротуаре.
a heavy purler — тяжелое падение
The horse stumbled, sending its rider a purler. — Лошадь споткнулась, и всадник полетел кувырком.

Syn: tumble, fall, spill, header, cropper

tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
cropper — жнец, косилка, косец, испольщик, жнейка, зобастый голубь, издольщик

3. сокрушительный удар; удар, сбивающий с ног; мощный удар; нокаутирующий удар

Сбивающий с ног удар; сокрушительный удар (британское разговорное).

That punch was a real purler. — Этот удар был поистине сокрушительным.
To deliver a purler. — Нанести сбивающий с ног удар.
He went down after a purler to the jaw. — Он рухнул после мощного удара в челюсть.
To fetch someone a purler. — Отвесить кому-либо сильный удар.
He caught him a regular purler. — Он нанес ему самый настоящий нокаутирующий удар.

Syn: knockout blow, haymaker, wallop, smash, heavy blow, stunner

haymaker — косарь, сильный удар, сеноуборочная машина, рабочий на сенокосе, косец
wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
stunner — потрясающее зрелище, привлекательный, красивый

Слово происходит от глагола ‘purl’ (падать кубарем, сбивать с ног) и появилось в середине XIX века. Оно преимущественно используется в разговорном британском, австралийском и новозеландском английском (особенно в спортивном сленге, например, в крикете) для обозначения сильного падения вниз головой или чего-то исключительно эффектного и выдающегося в своем роде.

Прочие фразы и выражения

come a purler — полететь кувырком; упасть вниз головой; сильно удариться при падении; потерпеть фиаско
take a purler — растянуться; упасть плашмя; грохнуться

Однокоренные слова

purl — журчание, бахрома, галун, журчать, нашивать галун