Push around

push around 1.0

AmE |ˈpʊʃ əˈraʊnd|

BrE |pʊʃ əˈraʊnd|

глагол

1. помыкать; командовать; шпынять; третировать; указывать, что делать

Грубо обращаться, помыкать кем-либо или указывать кому-либо, что делать.

Don't let him push you around. — Не позволяй ему помыкать тобой.
Stop pushing me around! — Хватит мной командовать!
I won't be pushed around. — Я не позволю собой помыкать.
try to push people around — пытаться командовать людьми
Nobody is going to push us around. — Никто не будет нам указывать, что делать.
push younger kids around — обижать младших детей

Syn: boss around, order around, bully, domineer, dictate to

bully — хулиган, задира, забияка, запугивать, задирать, великолепный
domineer — тиранить, господствовать, повелевать, властвовать, владычествовать

Фразовый глагол ‘push around’ произошел от буквального значения физического толкания человека с места на место, которое со временем приобрело метафорический смысл — ‘помыкать’, ‘запугивать’ или ‘грубо обращаться с кем-либо’. Выражение широко используется в неформальном повседневном общении как в американском, так и в британском английском, часто выступая в контексте защиты личных границ (например, во фразе ‘don't let them push you around’ — не позволяй им помыкать тобой).

Прочие фразы и выражения

don't let anyone push you around — не позволяй никому помыкать тобой; не давай себя в обиду
be pushed around — быть объектом издевательств; подвергаться давлению; быть на побегушках

Однокоренные слова

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
around — вокруг, около, вблизи, кругом, поблизости, вокруг, около, по, приблизительно, за
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около
pusher — толкатель, толкач, выбрасыватель, эжектор, толкающий воздушный винт
pushy — напористый, пробивной, нахальный
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать