Quacksalver

 > 22 000 quacksalver 1.0
AmE  |ˈkwækˌsælvʌr|
BrE  |ˈkwækˌsælvə|

существительное

1. шарлатан; лекарь-шарлатан; знахарь-обманщик; шарлатан от медицины

Человек, ложно выдающий себя за врача или целителя, торгующий сомнительными зельями и мазями.

  • an itinerant quacksalver — странствующий лекарь-шарлатан
  • to buy a potion from a quacksalver — купить зелье у шарлатана
  • He was exposed as a mere quacksalver. — Его разоблачили как обыкновенного лекаря-обманщика.
  • The village was visited by a notorious quacksalver. — Деревню посетил известный шарлатан от медицины.
  • Quacksalvers sold their fake remedies at the market. — Шарлатаны продавали свои поддельные снадобья на ярмарке.
  • a quacksalver's ointment — мазь лекаря-шарлатана
  • Beware the promises of a smooth-talking quacksalver. — Остерегайтесь обещаний сладкоречивого шарлатана.
Syn: quack, charlatan, mountebank, fraud, impostor, snake oil salesman
  • quack — шарлатан, кряканье, знахарь, шарлатанить, крякать, шарлатанский
  • charlatan — шарлатан, обманщик, знахарь
  • mountebank — шарлатан, шут, фигляр, обманщик, бестия, обманывать, жульничать
  • fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
  • impostor — самозванец, обманщик, мошенник
Слово происходит от нидерландского ‘kwakzalver’, где ‘quacken’ означало ‘громко болтать’ или ‘хвастаться’ (подобно кряканью утки), а ‘zalf’ — ‘мазь’. Термин появился в Англии в конце XVI века благодаря тесным связям с Нидерландами и изначально описывал бродячих торговцев, которые на ярмарках громогласно и обманным путем расхваливали свои чудодейственные медицинские снадобья. Со временем в английском языке это слово сократилось до более привычного нам ‘quack’ (шарлатан, лекарь-самоучка).

Прочие фразы и выражения

  • play the quacksalver — шарлатанить; выступать в роли лекаря-шарлатана; заниматься знахарством

Однокоренные слова

  • quackery — шарлатанство, знахарство
  • quackish — хвастливый
  • quack — шарлатан, кряканье, знахарь, шарлатанить, крякать, шарлатанский
  • salve — мазь, бальзам, целебная мазь, смазывать мазью, успокаивать, тешить
Сообщить об ошибке или дополнить
•