Quantum

1. квант

Дискретная порция энергии, величина которой пропорциональна частоте соответствующего излучения.

• quantum of energy — квант энергии
• quantum of light — квант света
• quantum of action — квант действия +
• Planck's quantum — квант Планка
• The atom emits a single quantum of radiation. — Атом излучает один квант радиации.
• To absorb a quantum — Поглотить квант

2. квант

Наименьшее дискретное значение какой-либо физической величины, которым может обладать система.

• a quantum of energy — квант энергии
• a quantum of light — квант света
• a quantum of action — квант действия +
• Energy is emitted or absorbed in discrete quanta. — Энергия излучается или поглощается в виде дискретных квантов.
• A photon is a quantum of electromagnetic radiation. — Фотон — это квант электромагнитного излучения.

3. квант; неделимая порция; дискретная величина

Минимальная, неделимая порция какой-либо физической величины (например, импульса или электрического заряда).

• a quantum of electric charge — квант электрического заряда
• a quantum of momentum — квант импульса
• fundamental quantum — фундаментальный квант +
• to emit a single quantum — излучить один квант
• to absorb a quantum of energy — поглотить квант энергии
• The physical quantity is measured in discrete quanta. — Физическая величина измеряется в дискретных квантах.

4. сумма возмещения; размер убытков; сумма; доля; размер компенсации

Требуемая или допустимая сумма, в частности, сумма денежного возмещения убытков, подлежащая выплате по закону.

• quantum of damages — размер возмещения убытков
• liability and quantum — ответственность и размер возмещения
• to determine the quantum — определить сумму возмещения +
• the quantum of compensation — размер компенсации
• quantum of loss — размер ущерба
• The court must decide on the quantum. — Суд должен принять решение о размере выплачиваемой суммы.

5. квант; квант медиатора; квант нейромедиатора

Минимальное количество нейромедиатора (ацетилхолина), содержащееся в одном синаптическом пузырьке и высвобождаемое в синаптическую щель.

• quantum of neurotransmitter — квант нейромедиатора
• quantal release — квантовое высвобождение
• quantum content — квантовый состав (количество высвобожденных квантов) +
• quantum size — размер кванта (количество молекул в одном кванте)
• A single quantum of acetylcholine produces a miniature end-plate potential. — Один квант ацетилхолина вызывает миниатюрный потенциал концевой пластинки.
• spontaneous release of a single quantum — спонтанное высвобождение одного кванта

6. доля; часть; порция; квота; сумма; толика

Определенная доля, часть или количество чего-либо.

• to contribute one's quantum — внести свою долю
• a quantum of solace — толика утешения
• the required quantum of evidence — необходимый объем доказательств +
• a quantum of damages — сумма возмещения убытков
• Each person will receive their strict quantum. — Каждый человек получит свою точную долю.
• a fair quantum of the profits — справедливая доля прибыли