Ramrod

1. проталкивать; продавливать; форсировать; проводить силой; навязывать

Быстро проталкивать или продавливать решение, законопроект или проект, часто преодолевая сопротивление.

• to ramrod a bill through Congress — протолкнуть законопроект через Конгресс
• They tried to ramrod the changes through. — Они попытались продавить эти изменения.
• to ramrod a decision — форсировать принятие решения +
• He ramrodded the deal through. — Он продавил эту сделку.
• to ramrod the proposal through the committee — протолкнуть предложение через комитет
• The board ramrodded the new policy. — Совет директоров силой навязал новую политику.

1. аршин; кол; шомпол; палка

Используется в сравнениях и метафорах для описания идеально прямой, неестественно ровной или напряженной осанки.

• straight as a ramrod — прямой как шомпол / будто аршин проглотил
• stiff as a ramrod — несгибаемый как кол
• He stood straight as a ramrod. — Он стоял неестественно прямо, будто аршин проглотил. +
• Her back was like a ramrod. — Ее спина была прямой как палка.
• He held himself as stiff as a ramrod. — Он держался очень напряженно и прямо.
• He sat in the chair, an absolute ramrod. — Он сидел в кресле с идеально прямой спиной.

2. шомпол

Стержень для забивания заряда в ствол дульнозарядного огнестрельного оружия.

• iron ramrod — железный шомпол
• wooden ramrod — деревянный шомпол
• brass-tipped ramrod — шомпол с латунным наконечником +
• draw the ramrod — вытащить шомпол
• return the ramrod — вернуть шомпол на место (в гнездо)
• Push the powder down with the ramrod. — Протолкните порох вниз с помощью шомпола.
• He left the ramrod in the barrel. — Он оставил шомпол в стволе.

3. жесткий руководитель; суровый начальник; деспот; тиран; надсмотрщик

Строгий и бескомпромиссный человек, особенно на руководящей должности.

• The new director is a real ramrod. — Новый директор — настоящий деспот.
• He acted as the ramrod of the entire operation. — Он выступал в роли жесткого руководителя всей операции.
• She was known as a ramrod who demanded absolute perfection. — Ее знали как сурового начальника, требующего абсолютного совершенства. +
• They needed a ramrod to get the project back on track. — Им нужен был жесткий лидер, чтобы вернуть проект в нужное русло.
• a strict ramrod — строгий руководитель