Rankle

^{16 316} rankle 1.0

AmE |ˈræŋkl|

BrE |ˈræŋk(ə)l|

глагол

1. терзать; мучить; задевать; раздражать; не давать покоя; уязвлять

Вызывать продолжительное раздражение, обиду; задевать за живое или не давать покоя.

The comment still rankles. — Этот комментарий всё ещё задевает.
It rankles that he was not invited. — Тот факт, что его не пригласили, не дает ему покоя.
Her words continued to rankle him. — Её слова продолжали мучить его.
An injustice that rankles. — Несправедливость, которая терзает.
The memory still rankles. — Это воспоминание всё ещё вызывает раздражение.
His failure rankled in his mind. — Его неудача не давала ему покоя.

Syn: annoy, irritate, irk, vex, gall, chafe, bother, pique

annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
irk — раздражать, надоедать, утомлять
vex — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать, волновать
gall — желчь, галл, наглость, злоба, раздражать, уязвлять, беспокоить
chafe — раздражаться, натирать, бередить, тереть, раздражение, ссадина
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
pique — пике, обида, раздражение, уколоть, задеть самолюбие, возбуждать

2. гноиться; воспаляться; нагнаиваться; болеть (о ране)

Продолжать болеть, воспаляться или гноиться (о ране, язве или нарыве).

The wound began to rankle. — Рана начала гноиться.
A rankling sore — Воспаленная язва
Without proper treatment, the deep cut will rankle. — Без надлежащего лечения глубокий порез воспалится.
The injury continued to rankle for weeks. — Травма продолжала болеть и гноиться в течение нескольких недель.

Syn: fester, suppurate, inflame, ulcerate

fester — гноиться, мучить, мучиться, загнаиваться, нагноение, гноящаяся ранка
suppurate — гноиться, нагнаиваться
inflame — воспалять, воспаляться, воспламеняться, воспламенять, возбудить, возбудиться
ulcerate — изъязвлять, изъязвляться, портить, губить

Слово происходит от старофранцузского ‘rancler’ (гноиться) и латинского ‘dracunculus’ (маленький дракон, язва). Изначально в среднеанглийском языке оно использовалось в медицинском контексте для описания воспаленной раны, но сегодня повсеместно употребляется во всех англоязычных странах в метафорическом смысле — вызывать затяжное раздражение, горькое чувство или скрытую обиду.

Прочие фразы и выражения

rankle in one's mind — терзать душу; не давать покоя; саднить в памяти
rankle with someone — раздражать кого-либо; вызывать недовольство у кого-либо; задевать кого-либо