Reconstitute

^{9 006} reconstitute 1.0

AmE |ˌriːˈkɑːnstətuːt|

BrE |riːˈkɒnstɪtjuːt|

глагол

1. воссоздавать; восстанавливать; реконструировать; реорганизовывать; сформировать заново

Собирать заново из частей; восстанавливать структуру, организацию или объект.

to reconstitute a committee — заново сформировать комитет
to reconstitute the government — воссоздать правительство
to reconstitute the board of directors — реорганизовать совет директоров
to reconstitute a shattered economy — восстановить разрушенную экономику
The country was reconstituted as a republic. — Страна была воссоздана как республика.
to reconstitute the original document — восстановить первоначальный текст документа
The police tried to reconstitute the crime scene. — Полиция попыталась реконструировать место преступления.

Syn: reconstruct, rebuild, reassemble, restore, reorganize, recreate

reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
reassemble — снова собираться, встречаться, повторно собирать, перебирать, снова собрать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
reorganize — реорганизовывать, преобразовывать, переустраивать, оздоравливать
recreate — отдыхать, развлекать, развлекаться, освежать, освежаться, восстанавливать силы

2. реорганизовать; преобразовать; переформировать; перестроить

Изменить форму и структуру (организации, учреждения).

reconstitute a committee — реорганизовать комитет
reconstitute the board of directors — преобразовать совет директоров
reconstitute the government — переформировать правительство
The company was reconstituted after the merger. — После слияния компания была реорганизована.
to reconstitute a task force — переформировать рабочую группу
reconstitute the legal system — реорганизовать правовую систему

Syn: reorganize, restructure, reform, reconstruct, revamp

reorganize — реорганизовывать, преобразовывать, переустраивать, оздоравливать
restructure — реструктурировать, реорганизовывать
reform — реформа, преобразование, исправление, реформировать, исправлять, исправляться
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку

3. восстанавливать; разводить; замачивать

Восстанавливать (высушенный продукт) путем добавления воды.

to reconstitute dried milk — восстановить сухое молоко
reconstituted apple juice — восстановленный яблочный сок
reconstitute the soup with boiling water — развести суп кипятком
to reconstitute dried mushrooms — замочить сушеные грибы
reconstitute the powder by adding warm water — развести порошок, добавив теплую воду

Syn: rehydrate, hydrate, restore

hydrate — гидрат, гидроокись, гидратировать, гидратироваться
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать

Происходит от латинского ‘constituere’ (устанавливать, учреждать) с добавлением приставки ‘re-’ (снова, заново). В англоязычных странах термин широко применяется в двух основных сферах: в официальном и юридическом контексте для обозначения реорганизации или воссоздания структур (например, правительства, комиссии или комитета), а также в кулинарии и пищевой промышленности для описания процесса восстановления первоначального состояния обезвоженных продуктов (например, сухого молока или концентрата сока) путем добавления воды.

Прочие фразы и выражения

reconstitute powdered milk — восстановить сухое молоко; развести сухое молоко
reconstitute a government — реорганизовать правительство; сформировать правительство заново
reconstitute dried fruit — размочить сухофрукты; восстановить сухофрукты

Однокоренные слова

constitute — составлять, образовывать, учреждать, основывать, назначать, издавать
constitution — конституция, состав, телосложение, устройство, учреждение, склад, составление
constitutional — конституционный, конституциональный, моцион, прогулка
constitutionally — в соответствии с конституцией, законно, конституционно, в соответствии со…
unconstitutional — неконституционный, противоречащий конституции
constituent — составляющая, составная часть, составной, составляющий часть целого
constitutive — учредительный, составной, конструктивный, существенный, образующий
reconstitution — воссоздание, воспроизведение, восстановление