Reincarnate

^{> 22 000} reincarnate 1.0

AmE |ˌriːɪnˈkɑːrneɪt|

BrE |ˌriːɪnˈkɑːneɪt|

глагол

1. перерождаться; перевоплощаться; воплощаться заново

Родиться заново в другом теле или форме после смерти.

He believes he will reincarnate as an animal. — Он верит, что переродится в виде животного.
To reincarnate in a new body. — Перевоплотиться в новом теле.
Souls are said to reincarnate. — Говорят, что души перерождаются.
Buddhists believe that people reincarnate after death. — Буддисты верят, что люди перерождаются после смерти.
She hopes to reincarnate into a better life. — Она надеется переродиться для лучшей жизни.

Syn: be reborn, transmigrate, return

transmigrate — переселяться, переселять
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

2. реинкарнировать; перевоплощать; перевоплощаться

Возродить или возродиться в новом теле после смерти.

to be reincarnated as an animal — перевоплотиться в животное
He believes he will be reincarnated after death. — Он верит, что реинкарнирует после смерти.
The soul is reincarnated in a new body. — Душа перевоплощается в новом теле.
Some religions teach that people are reincarnated. — Некоторые религии учат, что люди перевоплощаются.
She claimed to be reincarnated from a past life. — Она утверждала, что реинкарнировала из прошлой жизни.

Syn: transmigrate, incarnate

transmigrate — переселяться, переселять
incarnate — воплощенный, олицетворенный, воплощать, олицетворять, осуществлять

3. перевоплощать; возрождать; реинкарнировать; давать новую жизнь; воплощать заново

Воплотить заново или заставить появиться в новом виде (часто используется в переносном смысле для описания возрождения идей, проектов или стилей).

to reincarnate an old idea — возродить старую идею в новой форме
The brand was reincarnated under a new name. — Бренд был возрожден под новым именем.
to reincarnate a classic play — дать новую жизнь классической пьесе
to reincarnate the spirit of the 60s — воплотить заново дух шестидесятых
She reincarnated herself as a successful writer. — Она перевоплотилась в успешную писательницу.
He was reincarnated as an eagle. — Он реинкарнировал (перевоплотился) в орла.

Syn: reembody, revive, resurrect, reinvent, regenerate

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
resurrect — воскрешать, воскресать, выкапывать
reinvent — заново изобретать, открывать, обновлять, переделывать
regenerate — регенерат, регенерировать, возрожденный

прилагательное

1. переродившийся; реинкарнированный; воплощенный

Возродившийся в новом теле, воплотившийся заново.

He is the devil reincarnate. — Он — воплощенный дьявол.
She looked like a goddess reincarnate. — Она выглядела как перерождённая богиня.
A monster reincarnate. — Воплощенный монстр.
They believed he was their founder reincarnate. — Они верили, что он был реинкарнацией их основателя.
The spirit reincarnate. — Переродившийся дух.

Syn: reborn, reincarnated, incarnate

reborn — возродившийся
incarnate — воплощенный, олицетворенный, воплощать, олицетворять, осуществлять

Слово происходит от латинской приставки ‘re-’ (снова, заново) и глагола ‘incarnare’ (наделять плотью, воплощать; от ‘caro’ — плоть). В английском языке слово закрепилось в середине XIX века на волне растущего интереса британского и американского общества к восточной философии и религиям (индуизму, буддизму), для адаптации их концепций переселения душ в западный культурный и теософский контекст.

Прочие фразы и выражения

be reincarnated as somebody/something — перевоплотиться в кого-либо/что-либо; возродиться в виде кого-либо/чего-либо
reincarnate in human form — перевоплотиться в человеческом теле; принять человеческий облик

Однокоренные слова

incarnate — воплощенный, олицетворенный, воплощать, олицетворять, осуществлять
incarnation — воплощение, олицетворение, заживание, грануляция
reincarnation — перевоплощение