Relent

^{11 220} relent 1.0

AmE |rɪˈlent|

BrE |rɪˈlent|

глагол

1. смягчиться; уступить; сжалиться; пойти на уступки; сменить гнев на милость

Отказаться от суровых намерений, смягчиться или уступить после первоначального отказа.

Finally, he relented. — Наконец, он смягчился.
She relented and let the children stay up late. — Она уступила и разрешила детям лечь спать попозже.
The government refused to relent. — Правительство отказалось идти на уступки.
The captors finally relented and released the hostages. — Похитители в конце концов сжалились и освободили заложников.
He will never relent. — Он никогда не сдастся (не смягчится).

Syn: yield, give in, soften, capitulate, back down, give way

yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
give in — уступать, сдаваться, признавать, подавать, вписывать, вручать, регистрировать
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
capitulate — капитулировать, сдаваться
back down — отступать, отступаться, отказываться

2. стихать; ослабевать; утихать; спадать; смягчаться

Становиться менее суровым, интенсивным или жестоким (особенно о плохой погоде).

The rain finally relented. — Дождь наконец стих.
The storm showed no sign of relenting. — Шторм не подавал признаков ослабления.
We waited for the wind to relent. — Мы ждали, пока ветер утихнет.
By evening, the intense heat had relented. — К вечеру сильная жара спала.
The bad weather relented a little. — Ненастье немного ослабло.

Syn: abate, subside, ease, ease up, let up, die down, slacken

abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
ease up — ослабевать, успокаиваться
let up — прекращаться
die down — утихать, отгреметь, замирать, угасать, увядать, исчезать, улечься
slacken — ослаблять, замедлять, слабеть, слабнуть, понежиться

Слово происходит от старофранцузского ‘relentir’ (смягчать, замедлять), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘lentus’ (медленный, гибкий, вязкий). Первоначально в среднеанглийском языке оно означало ‘таять’ или ‘растворяться’, но со временем приобрело современное значение. В англоязычных странах слово повсеместно используется в контексте смягчения жесткой позиции, уступки после первоначального отказа или для описания ослабления суровых условий, например, стихающей бури или непогоды.

Прочие фразы и выражения

show no signs of relenting — не подавать признаков смягчения; не собираться уступать
without relenting — без устали; не ослабевая; не уступая

Однокоренные слова

relentless — неумолимый, неустанный, беспощадный, безжалостный, неослабевающий, непреклонный
relentlessly — беспрестанно, жестоко
unrelenting — безжалостный, неослабевающий, жестокий, неуменьшающийся