Relentless

^{7 715} relentless 1.0

AmE |rɪˈlentləs|

BrE |rɪˈlentləs|

прилагательное

1. непрекращающийся; неотступный; беспрестанный; непрерывный; изнуряющий

Угнетающе постоянный, непрекращающийся.

relentless pressure — непрекращающееся давление
relentless heat — изнуряющая жара
relentless rain — беспрестанный дождь
relentless pace — безостановочный темп
relentless criticism — непрекращающаяся критика
relentless pursuit — неотступное преследование
The relentless noise drove me crazy. — Непрерывный шум сводил меня с ума.

Syn: incessant, continuous, constant, unremitting, unceasing, persistent

incessant — непрерывный, непрекращающийся, непрестанный, несмолкаемый, неумолкаемый
continuous — непрерывный, постоянный, сплошной, длительная форма глагола
constant — постоянный, константный, неизменный, постоянная, константа
unremitting — неослабный, упорный, беспрестанный, неусыпный
unceasing — непрерывный, непрекращающийся, безостановочный, безумолчный
persistent — стойкий, постоянный, настойчивый, устойчивый, упорный, неотступный, неотвязный

2. безжалостный; суровый; непреклонный; жесткий; беспощадный; неумолимый

Жесткий, суровый или непреклонный; не проявляющий мягкости или снисхождения.

a relentless taskmaster — безжалостный надсмотрщик
relentless cruelty — неумолимая жестокость
the relentless heat of the desert — суровый зной пустыни
a relentless enemy — беспощадный враг
He was relentless in his criticism. — Он был безжалостен в своей критике.
subjected to relentless interrogation — подвергнутый жесткому допросу

Syn: harsh, inflexible, unforgiving, ruthless, unyielding, stern, unmerciful

harsh — суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий, неприятный, шероховатый
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый
unforgiving — непрощающий, неумолимый, суровый
ruthless — беспощадный, безжалостный, жестокий
unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий
stern — корма, хвост, правило, кормовой, строгий, суровый, табанить
unmerciful — немилосердный, безжалостный, беспощадный, нещадный

3. неумолимый; безжалостный; беспощадный; непреклонный

Не поддающийся уговорам, мольбам или просьбам о снисхождении; тот, кого невозможно умилостивить или разжалобить.

a relentless tyrant — беспощадный тиран
He was relentless in his revenge. — Он был безжалостен в своей мести.
She faced a relentless interrogator. — Она столкнулась с непреклонным следователем.
The judge was relentless in his sentencing. — Судья был неумолим при вынесении приговора.
They were relentless towards their captives. — Они были беспощадны к своим пленникам.

Syn: implacable, inexorable, unappeasable, merciless, ruthless, unforgiving, unyielding

implacable — непримиримый, неумолимый, заклятый
inexorable — неумолимый, непреклонный, безжалостный, непоколебимый
unappeasable — непримиримый, неукротимый, неутомимый
merciless — безжалостный, беспощадный, нещадный
ruthless — беспощадный, безжалостный, жестокий
unforgiving — непрощающий, неумолимый, суровый
unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий

Слово образовано от глагола ‘relent’ (смягчаться, уступать), пришедшего в среднеанглийский из старофранцузского и восходящего к латинскому кореню ‘lentus’ (гибкий, податливый), с добавлением отрицательного суффикса ‘-less’. В англоязычной культуре, особенно в США, это слово имеет двойственный контекст: оно означает не только ‘безжалостный’ или ‘непреклонный’ в негативном смысле, но и часто используется как яркая позитивная характеристика неустанного упорства, трудолюбия и бескомпромиссного стремления к цели (например, в популярной фразе ‘relentless pursuit of perfection’).

Прочие фразы и выражения

relentless enemy — безжалостный враг; неумолимый противник

Однокоренные слова

relentlessly — беспрестанно, жестоко
unrelenting — безжалостный, неослабевающий, жестокий, неуменьшающийся
relent — смягчаться