Remorseless

^{> 22 000} remorseless 1.0

AmE |rɪˈmɔːrsləs|

BrE |rɪˈmɔːsləs|

прилагательное

1. безжалостный; беспощадный; нераскаявшийся; не чувствующий вины

Не испытывающий раскаяния, угрызений совести или чувства вины.

a remorseless killer — безжалостный убийца
a remorseless criminal — преступник, не испытывающий раскаяния
He was completely remorseless about what he had done. — Он совершенно не раскаивался в содеянном.
remorseless cruelty — беспощадная жестокость
She remained cold and remorseless during the trial. — Во время суда она оставалась холодной и не испытывала чувства вины.
a remorseless sociopath — социопат, не ведающий угрызений совести
to show a remorseless disregard for human life — проявлять безжалостное пренебрежение к человеческой жизни

Syn: ruthless, merciless, pitiless, unrepentant, unapologetic, heartless, callous

ruthless — беспощадный, безжалостный, жестокий
merciless — безжалостный, беспощадный, нещадный
pitiless — безжалостный
unrepentant — нераскаявшийся, некающийся
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться

2. непрекращающийся; неумолимый; беспрестанный; безжалостный; беспощадный

Продолжающийся без остановки или ослабления (о чем-то неприятном).

the remorseless heat — безжалостная жара
remorseless pressure — непрекращающееся давление
the remorseless advance of time — неумолимый ход времени
the remorseless rise in prices — неумолимый рост цен
remorseless logic — неумолимая логика
The rain was remorseless. — Дождь лил беспрестанно.

Syn: relentless, unrelenting, unceasing, inexorable, unstoppable, endless

relentless — неумолимый, неустанный, беспощадный, безжалостный, неослабевающий, непреклонный
unrelenting — безжалостный, неослабевающий, жестокий, неуменьшающийся
unceasing — непрерывный, непрекращающийся, безостановочный, безумолчный
inexorable — неумолимый, непреклонный, безжалостный, непоколебимый
unstoppable — необоримый, неодолимый, не могущий быть забитым, засоренным, неостанавливаемый
endless — бесконечный, нескончаемый, безысходный, бесчисленный

Слово образовано от существительного ‘remorse’ (раскаяние, угрызения совести), которое уходит корнями в латинское ‘remordere’ (терзать, кусать снова) через старофранцузский язык, с добавлением исконно английского суффикса ‘-less’, означающего отсутствие чего-либо. В англоязычных странах термин традиционно используется как в повседневной речи, так и в литературном или юридическом контекстах для описания абсолютно безжалостных людей, не испытывающих чувства вины, а также для характеристики неумолимых, безостановочных процессов (например, ‘remorseless pace’ — неумолимый темп).

Прочие фразы и выражения

the remorseless march of time — неумолимый ход времени; безжалостный бег времени
remorseless enemy — безжалостный враг; беспощадный противник

Однокоренные слова

remorseful — полный раскаяния, полный сожаления
remorse — раскаяние, угрызения совести, сожаление, жалость