Saboteur

^{16 498} saboteur 1.0

AmE |ˌsæbəˈtɜːr|

BrE |ˌsæbəˈtɜː|

существительное

1. саботажник; диверсант; вредитель

Человек, занимающийся саботажем или диверсиями.

enemy saboteur — вражеский диверсант
industrial saboteur — промышленный саботажник
The saboteurs blew up the railway bridge. — Диверсанты взорвали железнодорожный мост.
They caught the saboteur red-handed. — Они поймали саботажника с поличным.
He was executed as a spy and a saboteur. — Его казнили как шпиона и диверсанта.
corporate saboteur — корпоративный вредитель
suspected saboteur — подозреваемый в саботаже

Syn: wrecker, subversive, destroyer, vandal

wrecker — мародер, машина технической помощи, рабочий по сносу домов
subversive — подрывной, разрушительный, губительный, подрывной элемент
destroyer — разрушитель, эсминец, истребитель, миноносец, эскадренный миноносец
vandal — вандал, варвар, хулиган, варварский

2. диверсант; член «пятой колонны»; саботажник; тайный пособник

Член тайной подрывной организации, действующий изнутри и помогающий потенциальному захватчику.

captured saboteur — пойманный диверсант
uncover a network of saboteurs — раскрыть сеть диверсантов
foreign saboteurs — иностранные диверсанты
The saboteurs paved the way for the invasion. — Диверсанты подготовили почву для вторжения.
A group of saboteurs infiltrated the city. — Группа диверсантов проникла в город.
act as a saboteur — действовать в качестве диверсанта

Syn: fifth columnist, subversive, infiltrator, collaborator, insurgent

subversive — подрывной, разрушительный, губительный, подрывной элемент
infiltrator — проникнувший, нарушитель границы
collaborator — сотрудник, коллаборационист, соглашатель
insurgent — восставший, мятежный, мятежник, повстанец, инсургент, бунтарь

Слово заимствовано из французского языка (‘saboteur’), которое образовано от слова ‘sabot’ (деревянный башмак). Согласно популярной исторической версии, во время промышленной революции во Франции недовольные рабочие бросали свои деревянные башмаки в фабричные механизмы, чтобы вывести их из строя в знак протеста. В английском языке и широком международном контексте термин закрепился в начале XX века для обозначения человека, занимающегося саботажем, диверсиями или намеренным срывом работы, приобретя особую политическую и военную окраску в периоды Первой и Второй мировых войн.

Прочие фразы и выражения

economic saboteur — экономический саботажник; экономический вредитель
act of a saboteur — акт саботажа; диверсионный акт

Однокоренные слова

sabotage — саботаж, диверсия, вредительство, саботировать, срывать
sabot — сабо, деревянный башмак