Sashay

AmE |sæˈʃeɪ|

BrE |sæˈʃeɪ|

глагол

1. дефилировать; вышагивать; выступать павой; плыть (о походке); прохаживаться

Идти демонстративной, но непринужденной походкой, обычно с преувеличенными покачиваниями бедрами и плечами для привлечения внимания.

She sashayed across the room. — Она продефилировала через всю комнату.
The models sashayed down the runway. — Модели вышагивали по подиуму.
He sashayed into the office. — Он эффектной походкой вошел в офис.
She sashayed past the guards. — Она вальяжно прошла мимо охранников.
To sashay onto the stage. — Эффектно выйти на сцену, покачивая бедрами.
Sashay in wearing a new dress. — Вплыть в новом платье, привлекая всеобщее внимание.

Syn: strut, swagger, flounce, prance, parade, glide

strut — стойка, распорка, подкос, сжатый элемент, подпирать, ходить с важным видом
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской
flounce — метаться, бросаться, резко двигаться, оборка, резкое нетерпеливое движение
prance — прыгать, гарцевать, танцевать, гордая походка, скачок
parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать
glide — скользить, планировать, скольжение, планирование

2. делать шассе; танцевать шассе; выполнять приставной шаг; скользить (в танце)

Выполнять танцевальное движение шассе (приставной шаг, особенно в сквэр-дансе).

Sashay left. — Сделайте шассе влево.
Sashay right. — Сделайте шассе вправо.
Partners sashay. — Партнеры выполняют приставной шаг.
Sashay down the middle. — Выполняйте шассе по центру.
Join hands and sashay. — Возьмитесь за руки и делайте шассе.
Sashay across the floor. — Пройдитесь приставным шагом через танцпол.
Now sashay back. — А теперь возвращайтесь шассе обратно.

Syn: chassé, slide, glide, step

chassé — рака, рюмка ликера после кофе
slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть
glide — скользить, планировать, скольжение, планирование
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги

существительное

1. шассе; боковой шаг; скользящий шаг

Фигура в американском сквэр-дансе, при которой партнеры обходят друг друга боковыми приставными шагами.

half sashay — полушассе (фигура в сквэр-дансе)
full sashay — полное шассе
do a sashay — выполнить шассе
a quick sashay — быстрое шассе
The next move is a sashay. — Следующее движение — шассе.
They completed the sashay smoothly. — Они плавно завершили шассе.
The caller announced a partner sashay. — Ведущий объявил шассе с партнером.

Syn: chassé, sidestep, glide, slide

chassé — рака, рюмка ликера после кофе
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
glide — скользить, планировать, скольжение, планирование
slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть

2. увеселительная поездка; прогулка; вылазка; экскурсия

Короткая поездка, вылазка или прогулка, совершаемая ради удовольствия.

to take a little sashay into town — выбраться в город на небольшую прогулку
a weekend sashay to the coast — увеселительная поездка на побережье на выходные
Let's go on a sashay. — Давай отправимся на прогулку.
a quick sashay through the shops — быстрая и приятная пробежка по магазинам
They planned a sashay across the border. — Они спланировали развлекательную поездку за границу.

Syn: excursion, jaunt, outing, trip, junket

excursion — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение
jaunt — прогулка, увеселительная поездка, увеселительная прогулка
outing — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия
trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать
junket — пикник, пирушка, пиршество, празднество, пировать

Слово ‘sashay’ пришло в американский английский в середине XIX века как фонетическая адаптация французского балетного термина ‘chassé’ (скользящий шаг). Изначально оно использовалось в США в контексте традиционных американских народных танцев (сквэр-данс) для обозначения танцевального движения. Со временем термин вышел за пределы танцпола и стал означать уверенную, плавную или демонстративную походку, а в современной западной поп-культуре (особенно благодаря американскому дрэг-сообществу и шоу ‘Королевские гонки РуПола’ с их знаменитой фразой ‘sashay away’) слово приобрело культовый статус, описывая эффектное дефиле или манерный уход.

Прочие фразы и выражения

sashay away — уйти модельной походкой; грациозно удалиться (часто используется как фраза при исключении из конкурса)

Фразовые глаголы

sashay around — расхаживать; дефилировать; бродить с важным видом
sashay in — войти уверенной или плавной походкой; эффектно появиться
sashay out — выплыть; выйти привлекающей внимание походкой