Save-all

1. уловитель; сборник; ловушка; массоуловитель; поддон

Емкость или устройство для сбора отходов или побочных продуктов производства с целью их дальнейшего использования.

• paper machine save-all — массоуловитель бумагоделательной машины
• The save-all collects the excess oil. — Поддон собирает излишки масла.
• install a save-all under the engine — установить поддон под двигатель
• save-all tray — лоток-сборник
• rotary save-all — барабанный массоуловитель
• flotation save-all — флотационная ловушка
• The water is pumped through a save-all to recover pulp. — Вода перекачивается через уловитель для регенерации бумажной массы.

2. вспомогательный парус; дополнительный парус; вотер-сейл

Дополнительный парус, устанавливаемый для улавливания ветра, ускользающего от большего паруса (обычно ставится под гиком).

• to hoist a save-all — поднять вспомогательный парус
• to rig the save-all — оснастить/установить дополнительный парус
• Set the save-all to catch the spilled wind. — Поставьте вспомогательный парус, чтобы поймать ускользающий ветер.
• The crew deployed the save-all below the main boom. — Команда развернула дополнительный парус под основным гиком.
• Using a save-all increases the ship's speed in light winds. — Использование вспомогательного паруса увеличивает скорость судна при слабом ветре.

3. предохранительная сетка; улавливающая сетка

Предохранительная сетка, натягиваемая между бортом судна и причалом во время погрузочно-разгрузочных работ для предотвращения падения груза в воду.

• rig a save-all — натянуть предохранительную сетку
• drop into the save-all — упасть в улавливающую сетку
• heavy-duty save-all — сверхпрочная предохранительная сетка
• The stevedores rigged a save-all between the ship and the pier. — Докеры натянули предохранительную сетку между судном и пирсом.
• Always check the save-all before loading operations begin. — Всегда проверяйте предохранительную сетку перед началом погрузочных работ.
• A properly secured save-all prevents cargo from falling into the water. — Надежно закрепленная предохранительная сетка предотвращает падение груза в воду.
• remove the save-all — убрать предохранительную сетку