Scummy

^scum scummy 1.0

AmE |ˈskʌmɪ|

BrE |ˈskʌmɪ|

прилагательное

1. подлый; мерзкий; отвратительный; подоночный; грязный; низкий

Крайне презренный, подлый или мерзкий.

a scummy trick — подлая проделка
scummy behavior — мерзкое поведение
a scummy guy — мерзкий тип
scummy tactics — грязные методы
That was a really scummy thing to do. — Это был действительно мерзкий поступок.
a scummy landlord — отвратительный арендодатель
I feel scummy for lying to her. — Я чувствую себя подлецом из-за того, что солгал ей.

Syn: despicable, contemptible, vile, sleazy, sordid, wretched, lowdown

despicable — презренный, подлый
contemptible — презренный
vile — гнусный, подлый, отвратительный, низкий, ужасный
sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный
sordid — грязный, корыстный, убогий, противный, жалкий, низкий, подлый
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
lowdown — подноготная

2. покрытый пеной; покрытый грязным налетом; покрытый тиной; покрытый накипью; заросший тиной

Покрытый слоем грязи, пены, накипи или тины.

scummy water — покрытая грязной пеной вода
scummy pond — заросший тиной пруд
scummy surface — поверхность, покрытая грязным налетом
A scummy film formed on top of the liquid. — На поверхности жидкости образовалась мутная пленка.
The bathwater left a scummy ring. — Вода в ванне оставила грязный налет по краям.
scummy foam — грязная пена

Syn: slimy, filthy, murky, frothy, foamy

slimy — слизистый, скользкий, подобострастный, вязкий, илистый, грязный, елейный, болотистый
filthy — грязный, отвратительный, мерзкий, замызганный, непристойный, отвратный, гадкий
murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный
frothy — пенистый, пустой
foamy — пенистый, пенящийся, взмыленный, покрытый пеной

Слово образовано от существительного ‘scum’ (накипь, грязь, отбросы общества) с помощью суффикса ‘-y’. В своем первоначальном значении (покрытый пеной или грязью) оно зафиксировано в конце XVI века, а позже приобрело переносный смысл — ‘подлый’, ‘мерзкий’, ‘захудалый’. Это неформальное слово повсеместно используется в англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания неэтичных людей, мошенников или злачных мест. В британском английском оно может нести легкий классовый подтекст, ассоциируясь с маргинализированными слоями населения, тогда как в американском сленге чаще подчеркивает общую непорядочность человека или сомнительность ситуации.

Прочие фразы и выражения

feel scummy — чувствовать себя паршиво; чувствовать себя грязным

Однокоренные слова

scumbag — мешок с дерьмом, подонок, презерватив
scummer — шумовка, черпак для снятия пены
scum — пена, сволочь, накипь, отбросы, нечисть, пениться, снимать пену