Shamefacedness

существительное

1. смущение; стыдливость; застенчивость; неловкость; робость

Чувство неловкости, смущения или стыда за себя.

with a look of shamefacedness — со стыдливым видом
to overcome one's shamefacedness — преодолеть свое смущение
His shamefacedness was obvious to everyone. — Его смущение было очевидно для всех.
She confessed her mistake with evident shamefacedness. — Она призналась в своей ошибке с явным смущением.
to hide one's shamefacedness — скрыть свою неловкость
boyish shamefacedness — мальчишеская застенчивость
to apologize with shamefacedness — извиниться со смущением

Syn: embarrassment, bashfulness, sheepishness, shyness, awkwardness, timidity

embarrassment — смущение, замешательство, затруднение, конфуз, помеха, препятствие, запутанность
sheepishness — застенчивость, робость, глупость
shyness — застенчивость
awkwardness — неловкость, неуклюжесть, несуразность
timidity — робость, застенчивость, боязливость

Слово происходит от староанглийского ‘scamfæst’ (состоящего из ‘scam’ — стыд, и ‘fæst’ — крепкий, непоколебимый). В XVI веке в Англии в результате народной этимологии слово трансформировалось в ‘shamefaced’, так как чувство стыда традиционно связывалось с покрасневшим лицом (face). Суффикс ‘-ness’ образует от него существительное, обозначающее состояние смущения, робости или стыдливости в современном англоязычном контексте.

Прочие фразы и выражения

a look of shamefacedness — смущенный вид; выражение стыдливости
out of shamefacedness — из-за стыдливости; от смущения

Однокоренные слова

ashamed — совестно, пристыженный
shameful — позорный, постыдный, скандальный
shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
shamefully — позорно; бесстыдно; стыдливо; постыдно
shamelessly — бесстыдно, неприлично, нескромно
unashamed — бессовестный, наглый
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
shamefaced — стыдливый, застенчивый, робкий, скромный, незаметный