Shamefaced

^{> 22 000} shamefaced 1.0

AmE |ˌʃeɪmˈfeɪst|

BrE |ʃeɪmˈfeɪst|

прилагательное

1. пристыженный; смущенный; застенчивый

Испытывающий или выражающий стыд или смущение.

a shamefaced apology — смущенное извинение
a shamefaced expression — пристыженное выражение лица
He gave a shamefaced smile. — Он смущенно улыбнулся.
She looked shamefaced when she realized her mistake. — Она выглядела пристыженной, когда осознала свою ошибку.
The boy stood before the teacher, looking completely shamefaced. — Мальчик стоял перед учителем, выглядя совершенно пристыженным.

Syn: ashamed, embarrassed, sheepish, abashed, guilty

ashamed — совестно, пристыженный
sheepish — глуповатый, робкий, застенчивый
guilty — виновный, виноватый, повинный, преступный

2. застенчивый; робкий; стыдливый; скромный

Крайне скромный, застенчивый или робкий.

a shamefaced smile — застенчивая улыбка
a shamefaced silence — робкое молчание
She gave a shamefaced laugh. — Она стыдливо рассмеялась.
The boy was too shamefaced to speak to the guests. — Мальчик был слишком застенчив, чтобы заговорить с гостями.
He looked away with a shamefaced demeanor. — Он отвел взгляд с робким видом.

Syn: bashful, shy, modest, timid, coy, sheepish

bashful — застенчивый, робкий, конфузливый
shy — застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка
modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
coy — застенчивый, скромный, уединенный, рота
sheepish — глуповатый, робкий, застенчивый

Слово происходит от староанглийского ‘scamfæst’ (скромный, удерживаемый стыдом). В XVI веке под влиянием народной этимологии окончание ‘-fast’ трансформировалось в ‘-faced’, из-за чего первоначальный смысл исказился и значение сместилось к внешнему проявлению вины на лице. В современном английском языке это слово повсеместно используется в англоязычных странах для описания человека, который выглядит смущенным, пристыженным или виноватым после совершения ошибки или неловкого поступка.

Прочие фразы и выражения

to look shamefaced — выглядеть пристыженным; иметь смущенный вид

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
ashamed — совестно, пристыженный
shameful — позорный, постыдный, скандальный
shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
unashamed — бессовестный, наглый
shamefacedness — стыдливость, застенчивость, робость, замешательство
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить