Sheepskin

^{20 474} sheepskin 1.0

AmE |ˈʃiːpskɪn|

BrE |ˈʃiːpskɪn|

существительное

1. овчина; овечья шкура

Шкура овцы вместе с шерстью, обычно используемая для изготовления одежды, обуви или ковров.

a sheepskin coat — пальто из овчины (дубленка)
a sheepskin rug — ковер из овечьей шкуры
genuine sheepskin — натуральная овчина
sheepskin boots — сапоги из овчины
a pair of sheepskin slippers — пара тапочек из овчины
lined with sheepskin — с подкладкой из овчины
He threw a sheepskin over the chair. — Он накинул овечью шкуру на стул.

Syn: fleece, lambskin, shearling

fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
lambskin — овчина, мерлушка
shearling — барашек после первой стрижки

2. овечья кожа; переплетная овчина

Выделанная овечья кожа, применяемая для изготовления книжных переплетов.

bound in sheepskin — в переплете из овечьей кожи
half sheepskin binding — полукожаный переплет из овчины
tooled sheepskin — тисненая овечья кожа
limp sheepskin cover — мягкая обложка из овечьей кожи
dyed sheepskin — окрашенная овечья кожа
The book is bound in dark brown sheepskin. — Книга переплетена в темно-коричневую овечью кожу.
Sheepskin was widely used in early bookbinding. — Овечья кожа широко использовалась в раннем переплетном деле.

Syn: sheep leather, roan, basil, skiver

roan — чалый, чалая лошадь, исколесить
basil — базилик, дубленая овчина
skiver — тонкая кожа, нож для разрезания кожи

3. диплом; корочка

Диплом об окончании высшего учебного заведения (разговорное).

get a sheepskin — получить диплом
earn one's sheepskin — получить (заработать) диплом
college sheepskin — диплом об окончании колледжа
hand out the sheepskins — вручать дипломы
He finally got his sheepskin. — Он наконец-то получил свой диплом.
She hung her sheepskin on the office wall. — Она повесила свой диплом на стену в офисе.
After four years of hard work, he was handed his sheepskin. — После четырех лет упорной работы ему вручили диплом.

Syn: diploma, degree, parchment, certificate

diploma — диплом, свидетельство, выдавать диплом
degree — степень, градус, уровень, ступень, качество, ученая степень, звание, ранг, положение
parchment — пергамент, пергаментная бумага, рукопись на пергаменте
certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять

Слово ‘sheepskin’ образовано от слияния староанглийских корней ‘sheep’ (овца) и ‘skin’ (шкура). Исторически этот материал имел огромное значение для стран с развитым овцеводством, таких как Великобритания, Австралия и Новая Зеландия, где его веками использовали для создания теплой одежды, обуви и предметов быта. В США это слово приобрело дополнительный культурный контекст: там ‘sheepskin’ часто используется как разговорное название университетского диплома, поскольку в прошлом важные академические документы традиционно печатались на прочном пергаменте, изготовленном из овечьей кожи.

Прочие фразы и выражения

get one's sheepskin — получить диплом; окончить учебное заведение
sheepskin coat — дубленка; тулуп из овчины
sheepskin rug — коврик из овечьей шкуры; накидка из овчины

Однокоренные слова

skin — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный
skinner — кожевник, скорняк, погонщик мулов, водитель, обманщик, меховщик
skinny — тощий, исхудавший, обтягивающий, кожа да кости, исхудалый, кожистый
sheepish — глуповатый, робкий, застенчивый
sheep — овца, баран, овчина, паства, овечья шкура, робкий человек, застенчивый человек
sheepshearer —