Lambskin

^{> 22 000} lambskin 1.0

AmE |ˈlamskɪn|

BrE |ˈlamskɪn|

существительное

1. шкура ягнёнка; овчина; мерлушка; лайка (тонкая кожа)

Выделанная шкура ягненка, используемая с шерстью (как мех) или без нее (как кожа).

soft lambskin leather — мягкая кожа ягненка
a lambskin coat — пальто из шкуры ягненка / дубленка
lambskin gloves — перчатки из кожи ягненка (или лайковые перчатки)
lined with lambskin — с подкладкой из овчины
a genuine lambskin rug — ковер из натуральной шкуры ягненка
lambskin boots — сапоги из овчины

Syn: sheepskin, fleece

sheepskin — овчина, овечья шкура, диплом, пергамент, баранья шкура
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец

2. пергамент; овечий пергамент; пергамент из овечьей кожи

Тонкая овечья или козья кожа, специально выделанная для письма (пергамент).

written on lambskin — написано на овечьем пергаменте
lambskin parchment — пергамент из овечьей кожи
an ancient lambskin manuscript — древняя рукопись на овечьей шкуре
The charter was drawn up on lambskin. — Грамота была составлена на овечьем пергаменте.
illuminated lambskin pages — иллюминированные страницы из овечьего пергамента
a roll of lambskin — свиток из овечьего пергамента
bound in fine lambskin — переплетено в тонкий овечий пергамент

Syn: parchment, vellum, sheepskin

parchment — пергамент, пергаментная бумага, рукопись на пергаменте
vellum — калька, тонкий пергамент, восковка, веленевый
sheepskin — овчина, овечья шкура, диплом, пергамент, баранья шкура

Слово ‘lambskin’ (шкура ягненка, овчина) образовано путем сложения английских слов ‘lamb’ (ягненок, от древнеанглийского корня германского происхождения) и ‘skin’ (кожа, шкура, заимствовано из древнескандинавского ‘skinn’). Исторически этот термин неразрывно связан с Великобританией и ее многовековыми традициями овцеводства, где мягкая кожа ягнят высоко ценилась в текстильной промышленности и ремесленном деле, веками используясь для пошива деликатных изделий (например, перчаток), изготовления теплых подкладок и создания высококачественного пергамента.

Прочие фразы и выражения

lambskin coat — пальто из меха ягненка; дубленка
lambskin diploma — диплом из пергамента; университетский диплом

Однокоренные слова

skin — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный
skinny — тощий, исхудавший, обтягивающий, кожа да кости, исхудалый, кожистый
lambkin — ягненочек
lamblike — безответный, кроткий
lamb — ягненок, овечка, агнец, барашек, ягниться