Sidebar

AmE |ˈsaɪdbɑːr|

BrE |ˈsaɪdbɑː|

существительное

1. врезка; боковая статья; колонка; информационный блок

Небольшая дополнительная статья или текстовый блок, обычно помещаемый в рамку сбоку от основного материала в газете или журнале.

a sidebar to the main article — врезка к основной статье
to write a sidebar — написать врезку / боковую статью
an informative sidebar — информативная врезка
The magazine included a sidebar on local history. — В журнале была помещена врезка, посвященная местной истории.
See the sidebar for more details. — Более подробную информацию смотрите во врезке.

Syn: box, insert, sidepiece, supplementary article

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
sidepiece — бок, боковая часть

2. побочный вопрос; второстепенная тема; отступление; дополнение

Второстепенная, дополнительная или побочная тема; отступление от главного вопроса.

as a sidebar — в качестве отступления / дополнения
That's just a sidebar to the main issue. — Это лишь побочный вопрос по отношению к главной проблеме.
Let's treat this as a sidebar. — Давайте рассматривать это как второстепенную тему.
a sidebar conversation — разговор на отвлеченную тему
The controversy became a distracting sidebar. — Этот спор стал отвлекающим побочным явлением.

Syn: side issue, digression, aside, tangent, addition

digression — отступление, отклонение, отступное
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
tangent — касательный, касательная, тангенс
addition — добавление, дополнение, сложение, прибавление, добавка, увеличение, примесь

3. совещание у стола судьи; закрытое совещание с судьей; кулуарное совещание (в суде)

Совещание судьи с адвокатами сторон у судейского стола вне слышимости присяжных.

Your Honor, may we have a sidebar? — Ваша честь, можно провести совещание у вашего стола?
To request a sidebar. — Попросить о закрытом совещании с судьей.
The judge called a sidebar. — Судья созвал совещание у своего стола.
To approach for a sidebar. — Подойти для совещания с судьей.
A sidebar conference. — Совещание у стола судьи.
The objection was resolved at sidebar. — Протест был разрешен в ходе закрытого обсуждения с судьей.

Syn: bench conference, private consultation

4. врезка; дополнительная заметка; статья-врезка; сайдбар

Краткая новостная заметка, дополняющая главную статью и освещающая ее отдельные аспекты.

write a brief sidebar — написать краткую дополнительную заметку
The editor asked for a sidebar. — Редактор попросил сделать врезку.
Include a sidebar with statistics. — Включите в материал врезку со статистикой.
The magazine published a sidebar about his early life. — Журнал опубликовал дополнительную заметку о его ранних годах.
The sidebar provides historical context. — Во врезке приводится исторический контекст.

Syn: companion piece, side story, insert, featurette

insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
featurette — короткометражный фильм

Происходит от сложения английских слов ‘side’ (боковой, сторона) и ‘bar’ (полоса, панель). Термин возник в американской газетной журналистике и типографике в середине XX века для обозначения дополнительной врезки или колонки текста, расположенной сбоку от основной статьи. В современном международном контексте слово прочно закрепилось в сфере IT и веб-дизайна, обозначая боковую панель навигации интерфейса. Кроме того, в правовой системе США (country context) термин имеет специфическое значение — короткое частное совещание между судьей и адвокатами непосредственно в зале суда, но вне пределов слышимости присяжных.

Прочие фразы и выражения

sidebar discussion — отдельное обсуждение; побочная дискуссия; кулуарный разговор
sidebar conference — совещание судьи с адвокатами у судейского стола; приватная беседа
have a sidebar — переговорить с глазу на глаз; отойти для короткого приватного разговора
take it to a sidebar — обсудить отдельно от остальных; перенести обсуждение в кулуары

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая