Sluice-gate

^{> 22 000} sluice-gate 1.0

AmE |ˈsluːsˈɡeɪt|

BrE |ˈsluːsˈɡeɪt|

существительное

1. шлюзовые ворота; затвор шлюза; водопропускной затвор; щит плотины

Гидротехническое устройство в виде щита или ворот для регулирования расхода воды.

open the sluice-gate — открыть шлюзовые ворота
close the sluice-gate — закрыть затвор шлюза
operate a sluice-gate — управлять водопропускным затвором
automatic sluice-gate — автоматический затвор шлюза
repair the damaged sluice-gate — отремонтировать поврежденные шлюзовые ворота
They opened the sluice-gate to release the excess water. — Они открыли шлюзовые ворота, чтобы сбросить излишки воды.
The heavy wooden sluice-gate was raised. — Тяжелые деревянные шлюзовые ворота были подняты.

Syn: floodgate, sluice, water gate, lock gate, penstock

floodgate — шлюз, шлюзные ворота, шлюзный затвор
sluice — шлюз, промывка, перемычка, промывать, вытекать, заливать, обливать
penstock — затвор, напорный трубопровод, шлюз, напорный водовод, шлюзный затвор

2. шлюз (в переносном смысле); плотина; клапан

То, что сдерживает или, наоборот, высвобождает мощный поток чего-либо (эмоций, активности, информации).

to open the sluice-gates — открыть шлюзы (дать волю чувствам, выпустить поток)
The music opened the sluice-gates of his memory. — Музыка открыла шлюзы его памяти.
She couldn't hold back the sluice-gates of emotion. — Она не могла сдержать поток нахлынувших эмоций.
to close the sluice-gates — закрыть шлюзы (остановить поток)
The decision opened the sluice-gates to a flood of complaints. — Это решение открыло шлюзы для потока жалоб.
to act as a sluice-gate — выступать в роли сдерживающего барьера
His confession opened the sluice-gates of her tears. — Его признание открыло шлюзы ее слез.

Syn: floodgate, dam, valve, barrier

floodgate — шлюз, шлюзные ворота, шлюзный затвор
dam — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, запруживать, запруживать воду
valve — клапан, вентиль, заслонка, золотник, клапанный, ламповый
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать

Слово образовано от среднеанглийского ‘scluse’ (пришедшего через старофранцузский из латинского ‘exclusa’ — преграда для воды) и староанглийского ‘geat’ (ворота). Термин исторически и в современности широко используется во всех англоязычных странах в контексте гидротехнической инженерии, управления водными ресурсами и сельского хозяйства для обозначения затвора, регулирующего поток воды в плотинах, шлюзах и ирригационных каналах.

Прочие фразы и выражения

open the sluice-gates — открыть шлюзы; дать волю чувствам; снять все преграды
close the sluice-gates — закрыть шлюзы; перекрыть поток; остановить наплыв

Однокоренные слова

gatehouse — сторожка у ворот
gatekeeper — привратник, сторож
gateway — шлюз, ворота, вход, подворотня
gate — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан
sluiceway — канал, водоспуск шлюза
sluice — шлюз, промывка, перемычка, промывать, вытекать, заливать, обливать