Sort out
sort out 1.0 AmE |ˈsɔːrt ˈaʊt|
BrE |sɔːt ˈaʊt|
глагол
1. сортировать; рассортировать; распределять; раскладывать; классифицировать
Распределять по категориям, группам или приводить в порядок путем классификации.
- to sort out the mail — разобрать почту
- I need to sort out my clothes. — Мне нужно перебрать свою одежду.
- Sort the papers out into two piles. — Разложите бумаги на две стопки.
- to sort out the good apples from the bad — отделить хорошие яблоки от плохих
- He sorted out the books by author. — Он рассортировал книги по авторам.
- Sort out the rubbish for recycling. — Рассортировать мусор для переработки.
- to sort out the data by date — отсортировать данные по дате
Syn: classify, categorize, arrange, group, separate, systematize
- classify — классифицировать, засекретить
- categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
- arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
- group — группа, группировка, группировать, групповой
- separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
- systematize — систематизировать, приводить в порядок
2. разобраться; прояснить; выяснить; уладить; распутать; привести в порядок
Прояснить ситуацию, разобраться в чем-либо, устранить путаницу.
- Let's sit down and sort out the details. — Давайте сядем и проясним детали.
- Don't worry, we will sort it out. — Не волнуйтесь, мы во всем разберемся.
- I called him to sort out our misunderstanding. — Я позвонил ему, чтобы прояснить наше недопонимание.
- Give me some time to sort things out. — Дай мне немного времени, чтобы во всем разобраться.
- We need to sort out this confusion immediately. — Нам нужно немедленно разобраться в этой путанице.
- They managed to sort out the problem quickly. — Им удалось быстро решить эту проблему.
- I need a walk to sort out my thoughts. — Мне нужно прогуляться, чтобы привести мысли в порядок.
Syn: clarify, clear up, resolve, untangle, figure out, straighten out
- clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным
- clear up — проясняться, убирать, выяснять, прибирать, разгуливаться, просветлеть, распутывать
- resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
- untangle — распутывать
- figure out — вычислять, понимать, постигать
3. разобраться с; проучить; поставить на место; задать трепку; наказать
Наказать, жестко разобраться с кем-либо или поставить на место для восстановления контроля и дисциплины.
- He needs sorting out. — Его нужно поставить на место.
- I'll sort him out if he causes any more trouble. — Я разберусь с ним, если он доставит еще какие-нибудь проблемы.
- Leave it to me, I'll sort them out. — Предоставь это мне, я их проучу.
- Dad will sort you out when he gets home. — Отец задаст тебе трепку, когда вернется домой.
- Someone needs to sort that kid out. — Кому-то нужно разобраться с этим ребенком.
- The bouncers quickly sorted out the aggressive patron. — Вышибалы быстро поставили на место агрессивного посетителя.
Syn: deal with, punish, teach a lesson, discipline, set straight
- punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
- discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
Прочие фразы и выражения
- sort out the men from the boys — показать, кто на что способен; отделить профессионалов от новичков
- sort oneself out — разобраться в себе; привести свои дела в порядок; решить свои проблемы
Однокоренные слова
- sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
- sorter — сортировщик
- unsorted — несортированный, неразобранный, нерассортированный
- assortment — ассортимент, сортировка, подбор
- resort — курорт, прибежище, курортный, прибегать к, посещать
