Stay-at-home

^{> 22 000} stay-at-home 1.0

AmE |ˈsteɪ ət həʊm|

BrE |ˈsteɪətˌhəʊm|

существительное

1. домосед; домашний человек

Человек, который редко куда-либо выходит, не любит путешествовать и предпочитает проводить время дома.

He is a real stay-at-home. — Он настоящий домосед.
I am a bit of a stay-at-home. — Я немного домосед.
A confirmed stay-at-home. — Убежденный домосед.
Unlike his adventurous brother, he is a natural stay-at-home. — В отличие от своего брата, любящего приключения, он — прирожденный домосед.
She didn't want to marry a stay-at-home. — Она не хотела выходить замуж за домоседа.

Syn: homebody, shut-in, recluse, introvert

homebody — домосед, домоседка
shut-in — лежачий больной, не выходящий из дому, лежачий
recluse — затворник, отшельник, затворница, уединенный, отшельнический
introvert — интроверт, робкий человек, сосредоточиваться на самом себе

прилагательное

1. домоседливый; домашний; любящий сидеть дома

Не склонный к путешествиям, предпочитающий проводить время дома.

a stay-at-home type — человек, любящий сидеть дома (домосед)
He is very much a stay-at-home person. — Он по натуре настоящий домосед.
We had a quiet, stay-at-home evening. — Мы провели тихий домашний вечер.
She prefers a stay-at-home lifestyle. — Она предпочитает домашний образ жизни.
a stay-at-home vacation — отпуск, проведенный дома
I am looking forward to a stay-at-home weekend. — Я с нетерпением жду домашних выходных.

Syn: home-loving, unadventurous, domestic, homebound

unadventurous — несмелый, непредприимчивый, без, приключений, неопасный
domestic — внутренний, отечественный, домашний, прислуга, домашняя работница

Термин английского происхождения, возникший в конце XVIII века для описания человека, предпочитающего домашний образ жизни. В современном англоязычном контексте, особенно в США и Великобритании, он чаще всего используется как прилагательное в таких социально значимых выражениях, как ‘stay-at-home mom/dad’ (родитель, посвятивший себя семье и быту, а не карьере) или ‘stay-at-home order’ (распоряжение властей о самоизоляции, ставшее повсеместным в период пандемии COVID-19).

Прочие фразы и выражения

stay-at-home mom — мать-домохозяйка; неработающая мама
stay-at-home dad — отец-домохозяин; папа в декрете
stay-at-home parent — неработающий родитель; родитель, сидящий с детьми дома
stay-at-home order — приказ оставаться дома; режим самоизоляции

Однокоренные слова

homemaker — хозяйка дома, мать семейства
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
staycation — форма проведения отпуска