Sugar-coat

AmE |ˈʃʊɡərkəʊt|

BrE |ˈʃʊɡəkəʊt|

глагол

1. приукрашивать; смягчать; подслащивать пилюлю; сглаживать; покрывать сахаром

Альтернативное написание глагола sugarcoat (смягчать или приукрашивать что-либо неприятное; в прямом смысле - покрывать сахаром или глазурью).

sugar-coat the truth — приукрашивать правду
sugar-coat the bad news — смягчить плохие новости
There is no way to sugar-coat it. — Это никак не приукрасишь.
Don't try to sugar-coat the situation. — Не пытайся приукрасить ситуацию.
sugar-coat the pill — подсластить пилюлю
I am not going to sugar-coat it for you. — Я не собираюсь приукрашивать это для тебя.
sugar-coat nuts — покрывать орехи сахарной глазурью

Syn: sweeten, gloss over, soften, whitewash, camouflage

sweeten — подслащивать, сластить, освежать, посластить, проветривать
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
whitewash — побелка, сухая, реабилитация, обелить, белить, побелить
camouflage — камуфляж, маскировка, очковтирательство, маскировать, маскироваться

Глагол происходит от распространенной в XIX веке медицинской практики покрывать горькие пилюли слоем сахара, чтобы их было легче проглотить. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) это слово повсеместно используется в переносном смысле, означая попытку приукрасить неприятную правду, смягчить плохие новости или сделать ситуацию более привлекательной, чем она есть на самом деле.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

coating — покрытие, грунт, обшивка, обмазка, шпатлевка, слой краски, материал для пальто
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать
sugary — сладкий, сахаристый, приторный, сахарный, льстивый
sugar — сахар, сахароза, милый, сахарить, подслащивать, сахарный