Tally-ho

AmE |ˌtælɪ ˈhəʊ|

BrE |tælɪˈhəʊ|

междометие

1. ату!; улюлю!; вперёд!; погнали!; вижу цель!

Альтернативное написание слова tallyho (традиционный возглас при охоте на лис, когда замечена добыча; также используется как энергичный призыв к действию, отправлению или, в военном сленге, при визуальном обнаружении цели).

Tally-ho, away we go! — Вперёд, поехали!
The huntsman cried 'tally-ho!' — Охотник крикнул «ату!»
Tally-ho, boys! — Вперёд, ребята!
Tally-ho! Target is in sight. — Внимание! Вижу цель.
With a cheerful tally-ho, they departed. — С радостным возгласом они отправились в путь.
Give a loud tally-ho. — Громко крикнуть «улюлю».

Syn: halloo, yoicks, away, contact

halloo — аукать, натравливать собак, науськивать, подстрекать
away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться

существительное

1. охотничий клич; клич "ату"; многоместная карета; экипаж

Альтернативный вариант написания существительного tallyho (охотничий клич при виде лисы или большая многоместная карета).

to raise a tally-ho — издать охотничий клич
a resounding tally-ho — раскатистый клич "ату"
The huntsman gave a loud tally-ho. — Охотник издал громкий клич при виде лисы.
riding on a tally-ho — поездка на многоместной карете
They drove up in a tally-ho. — Они подъехали в экипаже.

Syn: tallyho, hunting cry, coach, carriage, four-in-hand

tallyho — ату!, науськивать собак, кричать "ату!", возглас "ату"
coach — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, тренировать, натаскивать, репетировать
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
four-in-hand — экипаж четверкой, галстук-самовяз

глагол

1. кричать "ату"; улюлюкать; травить; науськивать

Кричать ‘ату!’ или ‘улю-лю!’ (охотничий клич при виде добычи), травить зверя (альтернативное написание tallyho).

To tally-ho a fox. — Травить лису криком "ату!".
The huntsman tally-hoed the hounds. — Охотник натравил гончих.
They tally-hoed loudly when the fox broke cover. — Они громко заулюлюкали, когда лиса выбежала из укрытия.
He tally-hoed to his companions to join the chase. — Он крикнул "ату!" своим товарищам, чтобы они присоединились к погоне.

Syn: halloo, cry out, shout, urge on

halloo — аукать, натравливать собак, науськивать, подстрекать
cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать

Выражение происходит от старофранцузского охотничьего клича ‘taïaut’. В английском языке оно закрепилось в XVIII веке и стало классическим атрибутом традиционной британской охоты на лис: именно этот возглас издает охотник, первым увидевший добычу. В культурном контексте Великобритании фраза прочно ассоциируется с английской сельской аристократией, а в годы Второй мировой войны она приобрела дополнительную историческую значимость как кодовый сигнал пилотов Королевских ВВС Великобритании (RAF), который они использовали по радиосвязи при визуальном обнаружении самолета противника.

Прочие фразы и выражения

cry tally-ho — кричать «улюлю»; кричать «ату её»; подавать сигнал о появлении лисы