Halloo

^{> 22 000} halloo 1.0

AmE |hæˈluː|

BrE |həˈluː|

глагол

1. науськивать; натравливать; уськать; порскать; подбадривать криком

Натравливать, подбадривать или гнать криком (обычно охотничьих собак).

to halloo the hounds — науськивать гончих
to halloo a dog on — натравливать собаку
The hunter hallooed his dogs. — Охотник подбадривал своих собак криком.
They hallooed the pack to the scent. — Криками они направили свору по следу.
to halloo them forward — гнать их вперед криками

Syn: urge on, incite, sic, spur on, encourage, hound

incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
sic — так
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать

2. окликать; звать; кричать "эй"; приветствовать криком; аукать; перекликаться

Громко кричать, окликать или приветствовать кого-либо для привлечения внимания.

He hallooed to his friend across the street. — Он окликнул своего друга через улицу.
"Halloo there!" he shouted at the approaching boat. — "Эй, на лодке!" — крикнул он приближающемуся судну.
We heard someone hallooing in the distance. — Мы услышали, как кто-то зовет на помощь вдалеке.
She hallooed loudly to attract their attention. — Она громко закричала, чтобы привлечь их внимание.
The children were hallooing to each other in the dense woods. — Дети перекликались друг с другом в густом лесу.
To halloo a greeting. — Приветствовать громким криком.

Syn: hail, call, shout, holler, cry out, yell

hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
holler — кричать, окликать, вопить, вскрикнуть, вскрик, крик
cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип

существительное

1. оклик; крик; возглас; ауканье

Громкий крик или оклик с целью привлечь внимание (часто на расстоянии или во время охоты).

to give a loud halloo — издать громкий оклик
He gave a halloo to attract their attention. — Он громко крикнул, чтобы привлечь их внимание.
I heard a distant halloo from the woods. — Я услышал далекий оклик со стороны леса.
to answer a halloo — отозваться на крик
With a sudden halloo, the hunters released the dogs. — С внезапным криком охотники спустили собак.

Syn: shout, call, cry, holler, yell

shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
holler — кричать, окликать, вопить, вскрикнуть, вскрик, крик
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘haloer’ (кричать, натравливать собак) и исторически тесно связано с традиционной культурой английской псовой охоты на лис, где оно использовалось как громкий возглас для привлечения внимания других охотников или управления сворой гончих; в более широком контексте британской и американской литературы оно также стало обозначать просто громкий оклик кого-либо на большом расстоянии.

Прочие фразы и выражения

don't halloo till you are out of the wood — не говори гоп, пока не перепрыгнешь; не радуйся раньше времени

Фразовые глаголы

halloo on — натравливать (собак); науськивать; подстрекать

Однокоренные слова

hollo — оклик, окрик, крик, звать собак, кричать
hallo — приветствие, приветственный возглас, здороваться, звать, окликать
holloa — окрик, оклик, кричать