Tenuous

^{10 098} tenuous 1.0

AmE |ˈtenjʊəs|

BrE |ˈtenjʊəs|

прилагательное

1. слабый; шаткий; хрупкий; неубедительный; тонкий

Очень слабый, хрупкий или незначительный (о связи, аргументе, положении).

a tenuous connection — слабая связь
a tenuous link — хрупкое звено / слабая связь
a tenuous argument — неубедительный аргумент
a tenuous grasp of the subject — слабое понимание предмета
The country's economy is in a tenuous position. — Экономика страны находится в шатком положении.
The peace agreement remains tenuous. — Мирное соглашение остается хрупким.
He has a very tenuous hold on reality. — У него очень слабая связь с реальностью.

Syn: weak, slight, fragile, flimsy, shaky, doubtful

weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
fragile — хрупкий, слабый, ломкий, недолговечный, преходящий
flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
doubtful — сомнительный, сомневающийся, недостоверный, подозрительный, неопределенный

2. разреженный; неплотный; тонкий

Имеющий малую плотность, неплотный или разреженный (часто о газах, жидкостях и других средах).

the tenuous atmosphere of Mars — разреженная атмосфера Марса
a tenuous gas cloud — облако разреженного газа
the tenuous outer layers of a star — неплотные внешние слои звезды
tenuous mist — легкий (неплотный) туман
a tenuous fluid — жидкость слабой консистенции
tenuous threads of a spider web — тонкие нити паутины

Syn: thin, rarefied, attenuated, rare, fine

thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
rare — редкий, редкостный, исключительно, гренки с сыром
fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо

3. тонкий; тончайший; нитевидный

Очень тонкий в сечении или диаметре (обычно о нитях, проводах, волокнах).

a tenuous thread — тонкая нить
a tenuous wire — тонкая проволока
a tenuous filament — тончайшее волокно
tenuous strands of silk — тонкие шелковые нити
a tenuous cobweb — тончайшая паутина
The insect has long, tenuous antennae. — У этого насекомого длинные нитевидные усики.
Gold can be drawn into tenuous wires. — Золото можно вытягивать в тончайшие проволоки.

Syn: thin, fine, slender, threadlike, gossamer, capillary

thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
slender — стройный, тонкий, худенький, небольшой, субтильный, слабый, незначительный, скудный
threadlike — нитевидный, волокнистый, филиформный
gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
capillary — капиллярный, волосной, капилляр

Слово происходит от латинского ‘tenuis’ (тонкий, скудный). В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, преимущественно в формальной речи и публицистике, для обозначения чего-то слабого, необоснованного или хрупкого, например, слабой связи (tenuous link) или шаткой аргументации.

Прочие фразы и выражения

tenuous connection — слабая связь; хрупкая связь; непрочная связь
tenuous grasp — слабое понимание; поверхностное понимание
hang by a tenuous thread — висеть на волоске; висеть на тонкой нити
tenuous link — слабое звено; непрочная связь; хрупкое связующее звено

Однокоренные слова

extenuation — истощение, ослабление, извинение, частичное оправдание, изнурение
extenuate — смягчать, ослаблять, служить извинением, уменьшать, стараться найти извинение
attenuate — ослаблять, смягчать, истощать, разжижать, истощенный, худой, исхудавший
attenuation — затухание, ослабление, истощение, разбавление, разжижение
tenuity — разреженность, тонкость, слабость, бедность, нужда, простота, скудость