Thick-skulled

^{> 22 000} thick-skulled 1.0

AmE |ˈskʌld|

BrE |ˈθɪkˈskʌld|

прилагательное

1. тупоголовый; тупой; твердолобый; глупый; несообразительный; непробиваемый

Несообразительный, глупый или упрямый (используется в разговорной речи).

a thick-skulled idiot — тупоголовый идиот
He is too thick-skulled to understand the rules. — Он слишком туп, чтобы понять правила.
You thick-skulled fool! — Ах ты, тупоголовый дурак!
thick-skulled behavior — глупое поведение
Why are you being so thick-skulled? — Почему ты такой твердолобый?
a thick-skulled approach to a problem — глупый подход к проблеме

Syn: stupid, dense, thick, dim-witted, boneheaded, obtuse, slow-witted

stupid — глупый, тупой, дурацкий, бестолковый, дурак
dense — плотный, густой, дремучий, компактный, тупой, частый, непрозрачный, глупый
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица
dim-witted — недалекий, неумный, тупой
boneheaded — непробиваемо тупой, тупоголовый, глупый, тупой
obtuse — тупой, притупленный, бестолковый, глупый, приглушенный, заглушенный
slow-witted — недогадливый, тупоголовый, бестолковый, тупой

Выражение образовано от слияния английских слов ‘thick’ (толстый) и ‘skull’ (череп). Эта метафора, закрепившаяся в английском языке в XVI-XVII веках, опирается на представление о том, что сквозь слишком толстую кость черепа с трудом проникают новые идеи и здравый смысл. В настоящее время термин широко используется во всех англоговорящих странах как разговорное неодобрительное выражение для описания крайне упрямого, тугодумного или глупого человека.

Прочие фразы и выражения

a thick-skulled person — тупоголовый человек; твердолобый человек; упрямец
be thick-skulled — быть тупоголовым; быть непробиваемым; с трудом соображать

Однокоренные слова

skull — череп, башка
thickness — толщина, плотность, толща, слой, утолщение, густота, обилие, косноязычие, тупоумие
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица
thick-headed — тупоголовый, бестолковый