Throw away

throw away 1.0

AmE |ˈθrəʊ əˈweɪ|

BrE |ˈθrəʊ əˈweɪ|

глагол

1. выбрасывать; выкидывать; избавляться

Избавиться от чего-либо за ненадобностью; отправить в мусор.

throw away garbage — выбрасывать мусор
Don't throw it away. — Не выбрасывай это.
throw away old clothes — выкидывать старую одежду
I threw away the receipt. — Я выбросил чек.
throw away spoiled food — выбрасывать испорченную еду
He threw away the empty bottle. — Он выбросил пустую бутылку.
throw something away by mistake — выбросить что-то по ошибке

Syn: discard, dispose of, toss out, chuck away, junk, dump

discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
toss out — выбрасывать, избавляться, уволить, прогнать, выселять
chuck away — упускать, тратить понапрасну, терять
junk — барахло, хлам, рухлядь, джонка, отбросы, выбрасывать как ненужное
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный

2. выбрасывать; выкидывать; избавляться

Избавиться от чего-либо, выбросить за ненадобностью.

throw away the trash — выбрасывать мусор
He threw the letter away. — Он выкинул письмо.
Are you going to throw this away? — Ты собираешься это выбросить?

Syn: discard, dispose of, throw out, get rid of, toss, chuck

discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
chuck — зажимной патрон, цыпленок, еда, цыпочка, бросать, швырять, кудахтать

Фразовый глагол ‘throw away’ образован от древнеанглийского глагола ‘þrawan’ (крутить, поворачивать, а позднее — бросать) и пространственного наречия ‘away’ (прочь). В современных англоязычных странах этот глагол ассоциируется не только с буквальным избавлением от мусора, но и с важным социокультурным концептом ‘throwaway society’ (общество разового потребления), который отражает западную тенденцию к массовому производству и повсеместному использованию одноразовых товаров, зародившуюся в середине XX века.

Прочие фразы и выражения

throw money away — сорить деньгами; бросать деньги на ветер
throw away a chance — упустить шанс; упустить возможность
throw one's life away — загубить свою жизнь; растратить жизнь впустую
throwaway society — общество разового потребления; общество потребления
throw away a line — небрежно произнести реплику; сказать мимоходом

Фразовые глаголы

throw away (waste) — растрачивать; тратить впустую; упускать

Однокоренные слова

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
thrower — метатель, гранатометчик, метательный аппарат, гончар, шелкокрутильщик
throwaway — выбрасывать, сбрасывать, бросать, листовка, рекламный листок